Tłumaczenia dla hasła „anfummeln“ w niemiecko » polski słowniku

befụmmeln* CZ. cz. przech. pot.

1. befummeln:

befummeln (betasten)

macać [f. dk. macnąć]

befummeln (sexuell berühren)

obmacywać [f. dk. obmacać ]podn.

2. befummeln (erledigen):

befummeln

załatwiać [f. dk. załatwić]

das werde ich schon befummeln

ja to już załatwię

ạn|funkeln CZ. cz. przech.

anfunkeln

patrzeć [f. dk. po‑] na kogoś gniewnie

I . ạn|sammeln CZ. cz. przech.

ansammeln Münze

zbierać [f. dk. na‑]

ansammeln Vorräte, Reichtümer

gromadzić [f. dk. z‑]

II . ạn|sammeln CZ. cz. zwr.

ansammeln (Personen)

gromadzić [f. dk. z‑] się

ansammeln (Personen)

zbierać [f. dk. zebrać] się

ansammeln (Staub)

zbierać [f. dk. na‑] się

ansammeln (Gegenstände)

uzbierać się

die Schulden sammeln sich an

długi r.m. l.mn. się gromadzą

Ärger und Zorn haben sich in ihm angesammelt fig

złość r.ż. i gniew r.m. nagromadziły się w nim

ạn|himmeln [ˈanhɪməln] CZ. cz. przech. pot.

jdn anhimmeln (verehren)

ubóstwiać kogoś podn.

jdn anhimmeln (schwärmerisch ansehen)

patrzeć [f. dk. po‑] na kogoś z zachwytem

a̱u̱f|sammeln CZ. cz. przech.

1. aufsammeln (aufheben):

aufsammeln

zbierać [f. dk. zebrać]

2. aufsammeln (aufgreifen und mitnehmen):

aufsammeln pot.

zgarniać [f. dk. zgarnąć ]pot.

brụmmeln CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

brummeln

burczeć [f. dk. burknąć]

etw vor sich hin brummeln

mamrotać coś pod nosem

grụmmeln [ˈgrʊməln] CZ. cz. nieprzech.

1. grummeln (Mensch):

grummeln

mamrotać [f. dk. wy‑]

2. grummeln (Donner):

grummeln

grzmieć [f. dk. za‑]

grummeln

huczeć [f. dk. za‑]

I . schụmmeln [ˈʃʊməln] CZ. cz. nieprzech. pot.

beim Spielen schummeln

oszukiwać przy grze

bei der Klassenarbeit schummeln

ściągać na klasówce pot.

II . schụmmeln [ˈʃʊməln] CZ. cz. przech. pot.

schummeln Brief:

schummeln

przemycić fig

schummeln

przeszmuglować pot.

ạb|wimmeln CZ. cz. przech. pot.

abwimmeln Besucher:

abwimmeln

spławiać [f. dk. spławić ]pot.

eine Arbeit abwimmeln

uwolnić się od pracy

sich nicht so leicht abwimmeln lassen

nie pozwalać [f. dk. pozwolić] się tak łatwo spławić pot.

hịn|lümmeln CZ. cz. zwr. pej. pot.

hinlümmeln → hinfläzen

Zobacz też hinfläzen

hịn|fläzen CZ. cz. zwr. pej. pot., hịn|flegeln CZ. cz. zwr. pej. pot.

hinfläzen

siedzieć niedbale

sitz gerade und fläz [o. flegel] dich nicht so hin!

siedź porządnie, a nie się tak rozwalasz! pot.

I . verbụmmeln* CZ. cz. przech. pot. a. pej.

1. verbummeln (bummelnd verbringen):

verbummeln Zeit

marnować [f. dk. z‑]

den Nachmittag verbummeln

marnować [f. dk. z‑] popołudnie

2. verbummeln (verlieren):

verbummeln Termin, Verabredung

przegapić

verbummeln Schlüssel

zapodziać

II . verbụmmeln* cz. nieprzech. +sein pot. a. pej. (herunterkommen)

verbummeln

marnować [f. dk. z‑] się

e̱i̱n|sammeln CZ. cz. przech.

1. einsammeln (aushändigen lassen):

einsammeln Schulhefte, Spenden, Geld

zbierać [f. dk. zebrać]

2. einsammeln (aufsammeln, auflesen):

einsammeln Gegenstände, Laub

pozbierać

herụm|fummeln CZ. cz. nieprzech. pot.

1. herumfummeln (unfachmännisch umgehen):

herumfummeln

grzebać pot.

hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln!

przestań grzebać w tym urządzeniu! pot.

2. herumfummeln (anfassen):

an etw C. herumfummeln

manipulować przy czymś

Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!

mamo, przestań wreszcie bawić się moimi włosami!

an jdm herumfummeln (mit sexueller Absicht)

dobierać się do [lub obmacywać] kogoś pot.