Tłumaczenia dla hasła „annullation“ w niemiecko » polski słowniku

Installatio̱n <‑, ‑en> [ɪnstala​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

Installation TECHNOL., INF.

instalacja r.ż.

annulli̱e̱ren* [anʊ​ˈliːrən] CZ. cz. przech.

annullieren Gesetz, Urteil, Vertrag:

annullieren

unieważniać [f. dk. unieważnić]

annullieren

anulować

ein Tor annullieren SPORT

anulować bramkę

Kollatio̱n <‑, ‑en> [kɔla​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

1. Kollation DRUK.:

Kollation

kolacja r.ż.

Kollation

kolacjonowanie r.n.

2. Kollation (Imbiss):

Kollation

przekąska r.ż.

Appellatio̱n <‑, ‑en> [apɛla​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż. CH PR.

Appellation

apelacja r.ż.

Emulatio̱n <‑, ‑en> [emula​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż. INF.

Emulation

emulacja r.ż.

Inflatio̱n <‑, ‑en> [ɪnfla​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż. WIRTSCH

Inflation

inflacja r.ż.

die Inflation bekämpfen

zwalczać inflację

die Inflation eindämmen

hamować [lub zmniejszać] inflację

die Inflation in den Griff bekommen

opanować inflację

galoppierende/schleichende Inflation

inflacja galopująca/pełzająca

Ovulatio̱n <‑, ‑en> [ovula​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

Ovulation MED., ZOOL.

owulacja r.ż.

Ovulation MED., ZOOL.

jajeczkowanie r.n.

Inhalation <‑, ‑en> [ɪnhala​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż. MED.

Inhalation

inhalacja r.ż.

Kopulatio̱n <‑, ‑en> [kopula​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż. BIOL.

Kopulation

kopulacja r.ż.

Kumulatio̱n <‑, ‑en> [kumula​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

Kumulation MED., ÖKOL

kumulacja r.ż.

Kumulation MED., ÖKOL

[na]gromadzenie r.n.

Konstellatio̱n <‑, ‑en> [kɔnstɛla​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

1. Konstellation podn. (Gesamtlage):

Konstellation

układ r.m.

2. Konstellation ASTROL.:

Konstellation

konstelacja r.ż.

Destillatio̱n <‑, ‑en> [dɛstɪla​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż. CHEM.

Destillation

destylacja r.ż.

fraktionierte Destillation

rektyfikacja r.ż.

fraktionierte Destillation

destylacja frakcyjna [lub frakcjonująca]

Interpellation <‑, ‑en> [ɪntɐpɛla​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż. CH

Interpellation POLIT., PR. (Bitte um Auskunft)

interpelacja r.ż.

Deinstallatio̱n <‑, ‑en> RZ. r.ż. INF.

Deinstallation

deinstalacja r.ż.

Deinstallation einer Software

usunięcie r.n. [lub odinstalowanie r.n. ] oprogramowania

Ablatio̱n <‑, ‑en> RZ. r.ż. METEO

Ablation

ablacja r.ż.

Relatio̱n <‑, ‑en> [rela​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż. podn.

Relation

relacja r.ż.

Relation

stosunek r.m.

in einer/keiner Relation zu etw stehen

mieć związek/nie mieć związku z czymś

der Preis muss in vernünftiger Relation zur Qualität stehen

cena r.ż. musi być adekwatna do jakości

Preis und Leistung stehen in keiner Relation zueinander

cena jest nieadekwatna do usługi

Isolatio̱n <‑, ‑en> [izola​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

1. Isolation (Absonderung: von Patienten, Gefangenen):

Isolation

odizolowanie r.n.

2. Isolation (Abgeschlossenheit):

Isolation

izolowanie r.ż. się

Isolation

izolacja r.ż.

Isolation von der Außenwelt

izolowanie się od świata zewnętrznego

3. Isolation TECHNOL. (das Abdichten):

Isolation

izolacja r.ż.

nach dem Verlegen der Heizungsrohre erfolgt deren Isolation

po położeniu rur grzewczych zakłada się izolację

Deflatio̱n <‑, ‑en> [defla​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

Deflation WIRTSCH, FIN.

deflacja r.ż.

Eskalatio̱n <‑, ‑en> [ɛskala​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż. podn. (der Gewalt, des Schreckens)

Eskalation

eskalacja r.ż.

Vo̱rinstallation <‑, ‑en> RZ. r.ż. INF.

Vorinstallation

instalacja r.ż. wstępna