Tłumaczenia dla hasła „bekaufen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verka̱u̱fen* CZ. cz. przech.

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać]

jdm etw [für zwanzig Euro] verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] coś komuś [za dwadzieścia euro]

zu verkaufen

na sprzedaż

meistbietend verkaufen

sprzedać po najwyższej cenie

er verkaufte den Wagen für 3.000 Euro

sprzedał ten samochód za 3000 euro

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

komu sprzedałeś dom?

2. verkaufen pot. (glauben machen):

verkaufen

umieć sprzedać fig

man muss eine Story gut verkaufen

trzeba [umieć] dobrze przedstawić jakąś historię

etw als große Leistung verkaufen

przedstawić coś jako wielkie osiągnięcie

jdn für dumm verkaufen

nabierać [f. dk. nabrać] kogoś

II . verka̱u̱fen* CZ. cz. zwr.

sich gut/schlecht verkaufen (Ware, Artikel)

sprzedawać się dobrze/źle

das Buch verkauft sich gut/schlecht

książka r.ż. sprzedaje się dobrze/źle

sich teuer verkaufen

być drogo sprzedawanym

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

on jest uzdolniony, ale nie potrafi się sprzedać fig pot.

die Frauen verkaufen sich auf der Straße

kobiety r.ż. l.mn. sprzedają się na ulicy

zu̱|kaufen CZ. cz. przech. a. FIN.

zukaufen

dokupywać [f. dk. dokupić]

erka̱u̱fen* CZ. cz. przech.

erkaufen

kupować [f. dk. kupić]

erkaufen

zakupywać [f. dk. zakupić ]podn.

das hast du dir teuer erkauft

drogo to nabyłeś

ạb|kaufen CZ. cz. przech.

1. abkaufen (von jdm kaufen):

jdm etw abkaufen

odkupywać [f. dk. odkupić] coś od kogoś

2. abkaufen fig pot. (glauben):

ich kaufe dir das nicht ab!

w to ci nie uwierzę!

ạn|kaufen CZ. cz. przech.

ankaufen

kupować [f. dk. kupić]

ankaufen

zakupywać [f. dk. zakupić]

I . fre̱i̱|kaufen CZ. cz. przech.

freikaufen Sklave, Entführte:

freikaufen

wykupywać [f. dk. wykupić] [kogoś]

II . fre̱i̱|kaufen CZ. cz. zwr. fig (sich entledigen)

freikaufen

wykupywać [f. dk. wykupić] się

sich von einer Schuld/Verpflichtung freikaufen

wykupić się od winy/zobowiązania

I . bekạ̈mpfen* CZ. cz. przech.

bekämpfen Feind, Krankheit, Vorurteile:

bekämpfen

zwalczać

II . bekạ̈mpfen* CZ. cz. zwr.

sich [gegenseitig] bekämpfen

zwalczać się [nawzajem]

a̱u̱f|kaufen CZ. cz. przech.

aufkaufen Sammlung

kupować [f. dk. kupić]

aufkaufen Sammlung

nabywać [f. dk. nabyć]

aufkaufen Immobilien

wykupywać [f. dk. wykupić]

aufkaufen Getreide

skupować [f. dk. skupić]

I . e̱i̱n|kaufen CZ. cz. przech.

etw [billig/teuer] einkaufen

kupować [f. dk. kupić] coś [tanio/drogo]

II . e̱i̱n|kaufen CZ. cz. nieprzech.

einkaufen

robić [f. dk. z‑] zakupy

einkaufen gehen

iść [f. dk. pójść] na zakupy

III . e̱i̱n|kaufen CZ. cz. zwr.

sich in etw B. einkaufen

wkupywać [f. dk. wkupić] się w coś pot.

sich in etw B. einkaufen (einen Anteil erwerben)

kupować [f. dk. kupić] udziały w czymś

sich in eine Firma einkaufen

kupić udziały w firmie

lo̱s|kaufen CZ. cz. przech.

loskaufen Geisel:

loskaufen

wykupywać [f. dk. wykupić]