Tłumaczenia dla hasła „belonging“ w niemiecko » polski słowniku

Belo̱bigung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Belobigung

pochwała r.ż.

Belobigung

uznanie r.n.

jdm eine Belobigung aussprechen

wyrazić komuś [swoje] uznanie

belo̱hnen* CZ. cz. przech.

1. belohnen (beschenken):

jdn mit etw belohnen

dać komuś nagrodę

jdn mit etw belohnen

nagrodzić kogoś czymś

er wurde für seine Hilfe belohnt

nagrodzono go za jego pomoc

2. belohnen (vergelten):

jds Geduld/Treue durch/mit etw belohnen

wynagrodzić czymś czyjąś cierpliwość/wierność

belo̱bigen* [bə​ˈloːbɪgən] CZ. cz. przech.

belobigen

chwalić [f. dk. po‑]

Belo̱hnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Belohnung

nagroda r.ż.

eine Belohnung von 1000 EUR aussetzen

wyznaczyć nagrodę w wysokości 1000 EUR

zur [o. als] Belohnung [für etw]

w nagrodę [za coś]

bele̱gen* CZ. cz. przech.

1. belegen (bedecken):

etw [mit etw] belegen

pokrywać [f. dk. pokryć] coś [czymś]

etw mit Fliesen/Tapeten belegen

wykładać [f. dk. wyłożyć] coś kafelkami/tapetą

ein mit Schinken belegtes Brot

kanapka r.ż. z szynką

2. belegen a. UNIV (reservieren):

etw belegen Kurs, Seminar

zapisywać zapisać się na coś

belegen

zapisać

etw belegen Platz

zajmować zająć coś

belegen

zająć

etw belegen Hotel

rezerwować za- coś

belegen

za-

3. belegen (beweisen, nachweisen):

belegen Abstammung

udokumentować

belegen Behauptung

udowodnić

Ausgaben mit [o. durch] Quittungen belegen

udokumentować wydatki rachunkami

4. belegen (bestrafen, auferlegen):

jdn mit einem Bußgeld belegen

nałożyć na kogoś grzywnę

etw mit hohem Zoll belegen

obłożyć coś wysokim cłem

5. belegen a. SPORT (innehaben, bewohnen):

belegen

zajmować [f. dk. zająć]

er belegte den zweiten Platz

zajął drugie miejsce

Zobacz też belegt

bele̱gt PRZYM.

1. belegt:

belegt (mit Belag bedeckt) Zunge

obłożony

belegt Mandeln

z nalotami

belegt (heiser) Stimme

ochrypły

belegt (heiser) Stimme

zachrypły

ein belegtes Brötchen

kanapka

2. belegt (besetzt, ausgebucht):

belegt Zimmer, Platz

zajęty

belegt Zimmer, Platz

zarezerwowany

das Hotel ist voll belegt

hotel r.m. ma komplet [gości]

I . belü̱gen* CZ. cz. przech. irr

belügen

okłamywać [f. dk. okłamać]

belüge mich nicht!

nie okłamuj mnie!

II . belü̱gen* CZ. cz. zwr. irr

sich [selbst] belügen

okłamywać samego siebie

sie belügt sich doch nur selbst

przecież ona okłamuje tylko samą siebie