Tłumaczenia dla hasła „beziehungslehre“ w niemiecko » polski słowniku

bezie̱hungsweise SPÓJ.

1. beziehungsweise (oder vielmehr, genauer gesagt):

beziehungsweise

lub też

beziehungsweise

albo

beziehungsweise

czy raczej

sie will gerne kommen, beziehungsweise sie hat es mir so gesagt

ona z chęcią przyjdzie, w każdym razie tak mi powiedziała

sie kommt aus Köln, beziehungsweise aus einem Dorf bei Köln

ona pochodzi z Kolonii, albo raczej z wioski koło Kolonii

2. beziehungsweise (im anderen Fall):

beziehungsweise

względnie

beziehungsweise

albo

es gibt zwei verschiedene Ausgaben zu 25 beziehungsweise 70 Euro

są dwa różne wydania: po 25 albo 70 euro

wir brauchen drei Fahrkarten, beziehungsweise nur zwei, wenn du nicht mitkommen kanns

potrzebujemy trzy bilety, albo tylko dwa, jeżeli nie możesz przyjść

bezie̱hungslos PRZYM.

beziehungslos

bez związku [lub powiązania]

Fotos und Text stehen hier beziehungslos nebeneinander

zdjęcia ntpl i tekst r.m. są tu umieszczone obok siebie bez żadnego związku

Bezie̱hungskiste <‑, ‑n> RZ. r.ż. pot. (Liebesbeziehung)

Beziehungskiste

związek r.m.

Verẹrbungslehre <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Vererbungslehre

teoria r.ż. dziedziczności

Ạbstammungslehre <‑, ‑n> RZ. r.ż. BIOL.

Abstammungslehre

nauka r.ż. o pochodzeniu gatunków

Hạndlungslehre <‑, ‑n> RZ. r.ż. PR.

Handlungslehre

teoria r.ż. czynu

finale Handlungslehre

teoria finalna czynu

kausale Handlungslehre

kauzalna teoria czynu

soziale Handlungslehre

socjologiczna koncepcja r.ż. czynu

Bezie̱hungslosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Beziehungslosigkeit

brak r.m. związku [lub powiązania]

die Beziehungslosigkeit dieser Ereignisse ist offensichtlich

brak związku pomiędzy tymi wydarzeniami jest oczywisty

E̱i̱nbeziehungspflicht <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

Einbeziehungspflicht

obowiązek r.m. włączenia [lub uwzględnienia]

Bezie̱hung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

związek r.m.

in Beziehung stehen zu etw

stać w związku z czymś

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

powiązać dwie rzeczy ze sobą fig

zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung

pomiędzy tymi dwoma rzeczami nie ma żadnego związku

2. Beziehung (Verbindung, Kontakt):

Beziehung

związek r.m.

Beziehung

stosunek r.m.

zwischenmenschliche/diplomatische Beziehungen

stosunki międzyludzkie/dyplomatyczne

juristische/schuldrechtliche Beziehungen

stosunki prawne/zobowiązaniowe

er hat keine Beziehung zur Literatur

on nie ma

er hat keine Beziehung zur Literatur (Liebesbeziehung)

związek r.m. [miłosny]

eine Beziehung mit jdm eingehen

zacząć się z kimś spotykać

geschlechtliche Beziehungen

stosunki płciowe

3. Beziehung meist l.mn. (nützliche Bekanntschaften):

Beziehung

stosunki r.m. l.mn.

gute Beziehungen haben

być w dobrych stosunkach

seine Beziehungen spielen lassen

używać [f. dk. użyć] swoich wpływów

4. Beziehung (Hinsicht):

in mancher/jeder Beziehung Recht haben

mieć rację pod niejednym/każdym względem

in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben

pod tym względem może pan/pani mieć rację