Tłumaczenia dla hasła „einfüttern“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|flüstern CZ. cz. przech.

1. einflüstern (flüsternd vorsagen):

einflüstern

podszeptywać [f. dk. podszepnąć]

die Lösung hat dir dein Nebenmann eingeflüstert, gib’s zu!

rozwiązanie podszepnął ci twój sąsiad r.m. z ławki, przyznaj się

2. einflüstern pej. (suggerieren):

jdm etw einflüstern

wmawiać [f. dk. wmówić] komuś coś

jdm etw einflüstern

sugerować [f. dk. za‑] komuś coś

sie flüstert dir diesen Verdacht ein um uns zu entzweien

ona sugeruje ci to podejrzenie, aby nas poróżnić

e̱i̱n|fordern [ˈaɪnfɔrdərn] CZ. cz. przech.

einfordern

żądać [f. dk. za‑]

etw [von jdm] einfordern

żądać [f. dk. za‑] czegoś [od kogoś]

ein Gutachten einfordern

zażądać ekspertyzy

das Sozialamt hat von ihm Geld eingefordert

urząd r.m. socjalny zażądał od niego pieniędzy

ạb|füttern CZ. cz. przech.

1. abfüttern Tiere:

abfüttern

karmić [f. dk. na‑]

das Vieh abfüttern

nakarmić bydło

2. abfüttern pot. Personen:

in der Jugendherberge wurden die Wanderer erst mal abgefüttert

w schronisku młodzieżowym najpierw nakarmiono wędrowców

verfụ̈ttern* CZ. cz. przech.

verfüttern

skarmiać [f. dk. skarmić]

verfüttern

spasać [f. dk. spaść]

Hafer an die Pferde verfüttern

skarmić owies koniom

I . e̱i̱n|fügen CZ. cz. przech.

1. einfügen (einsetzen):

einfügen Zitat, Steine

wstawiać [f. dk. wstawić]

Einfügen oder Überschreiben INF.

wklejenie r.n. lub nadpisanie r.n.

2. einfügen (bemerken):

einfügen

dodać

darf ich an dieser Stelle kurz Folgendes einfügen:

czy mogę w tym miejscu nadmienić następującą rzecz:

II . e̱i̱n|fügen CZ. cz. zwr.

1. einfügen (sich anpassen):

einfügen

integrować [f. dk. z‑] się

2. einfügen (hineinpassen):

sich [gut] in die Landschaft einfügen (Bauwerk)

[dobrze] wkomponować się w krajobraz

I . e̱i̱n|führen CZ. cz. przech.

1. einführen HAND. (importieren):

einführen

sprowadzać [f. dk. sprowadzić]

einführen

importować

2. einführen (bekannt machen):

einführen Brauch, System

wprowadzać [f. dk. wprowadzić]

einführen Sitte, Ordnung

zaprowadzać [f. dk. zaprowadzić]

einführen Artikel

publikować [f. dk. o‑]

wieder einführen

ponownie wprowadzić

eine neue Ware auf den Markt einführen

wprowadzić nowy produkt na rynek

3. einführen (einweisen):

jdn in seine Arbeit einführen

zaznajamiać [f. dk. zaznajomić] kogoś z jego pracą

jdn in die Grundlagen der Psychologie einführen

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] kogoś w podstawy psychologii

4. einführen (hineinschieben):

etw in etw B. einführen

wsuwać [f. dk. wsunąć] coś w coś [lub do czegoś]

II . e̱i̱n|führen CZ. cz. nieprzech.

in etw B. einführen (Person, Vortrag)

inaugurować [f. dk. za‑] coś

einführende Worte

słowa ntpl wstępne

III . e̱i̱n|führen CZ. cz. zwr.

sich gut/hervorragend einführen (Person)

prezentować [f. dk. za‑] się dobrze/znakomicie

e̱i̱n|fühlen CZ. cz. zwr.

sich in jdn einfühlen

wczuwać [f. dk. wczuć] się w czyjąś sytuację

e̱i̱n|füllen CZ. cz. przech.

einfüllen

wlewać [f. dk. wlać]

Wasser in eine Flasche einfüllen

wlać wodę do butelki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Einfüttern oder Staffieren des Seidenfutters ist der letzte Arbeitsgang der unter dem Begriff Ausfertigung zusammengefassten, abschließenden Arbeiten bei der Herstellung eines Pelzbekleidungsstücks.

de.wikipedia.org

Das Einfüttern galt als eine besonders schwierige, verantwortungsvolle Tätigkeit.

de.wikipedia.org