Tłumaczenia dla hasła „erhebend“ w niemiecko » polski słowniku

erhe̱bend PRZYM. podn.

erhebend

podniosły

erhebend

wzniosły

ein erhebender Augenblick

wzniosła chwila r.ż.

I . erhe̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [f. dk. unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw B.] erheben

pobierać [f. dk. pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [f. dk. podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [f. dk. wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [f. dk. zebrać]

II . erhe̱ben* CZ. cz. zwr. irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [f. dk. podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [f. dk. wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [f. dk. za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw B. erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [f. dk. po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben podn.:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [f. dk. rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [f. dk. wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [f. dk. nasunąć] się

erheben CZ.

Hasło od użytkownika

in den Adelsstand erhoben werden

uzyskać nobilitację

in den Adelsstand erheben

nadać szlachectwo

in den Adelsstand erheben

nobilitować