Tłumaczenia dla hasła „eteiligt“ w niemiecko » polski słowniku

betei̱ligt PRZYM.

1. beteiligt:

an etw C. beteiligt sein (teilnehmen, mitwirken)

brać w czymś udział

er war auch an dem Projekt beteiligt (innerlich)

być w coś zaangażowanym

er war auch an dem Projekt beteiligt (verwickelt sein)

być w coś uwikłanym

an dem Unfall waren drei Fahrzeuge beteiligt

w wypadku brały udział trzy pojazdy r.m. l.mn.

2. beteiligt WIRTSCH:

an einer Firma beteiligt sein

mieć udziały w spółce

sie ist mit 49% an seiner Firma beteiligt

ona ma 49% udziałów w swojej firmie

er wird mit 30% am Umsatz beteiligt

30% z obrotów należy do niego

Betei̱ligte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

1. Beteiligte (Mitwirkender):

Beteiligte

uczestnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

2. Beteiligte (Betroffener):

Beteiligte

osoba r.ż. zainteresowana

Beteiligte

zainteresowany(-a) r.m. (r.ż.)

3. Beteiligte PR.:

Beteiligte

strona r.ż.

Beteiligte

współuczestnik r.m.

Beteiligter am Verfahren

strona procesowa

berufsfremde Beteiligte

strona nie należąca do danego kręgu zawodowego

gehe̱i̱ligt PRZYM.

geheiligt

święty fig

sie ließen sich C. ihre geheiligte Sonntagsruhe nicht stören

[oni] nie pozwalali sobie zakłócać swojego świętego niedzielnego spokoju

ụnbeteiligt [ˈʊnbətaɪlɪçt, --​ˈ--] PRZYM.

1. unbeteiligt (nicht teilnehmend):

an etw C. unbeteiligt sein

nie uczestniczyć w czymś

an einem Unfall unbeteiligt sein

nie uczestniczyć w wypadku

2. unbeteiligt (desinteressiert):

unbeteiligt

obojętny

unbeteiligt sein

nie być zaangażowanym

nur ein unbeteiligter Zuschauer sein

być tylko [neutralnym] obserwatorem

I . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] CZ. cz. przech. (teilhaben lassen)

jdn am Gewinn beteiligen

zapewnić komuś udział w zyskach

jdn an einer Firma beteiligen

przyznać komuś udziały w spółce

II . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] CZ. cz. zwr. (teilnehmen, mitwirken)

sich [an etw C.] beteiligen

uczestniczyć [lub udzielać się] [w czymś]

sich [an etw C.] beteiligen

wziąć [w czymś] udział

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

prawie wcale nie brała udziału w rozmowie

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

uczniowie r.m. l.mn. byli żywo/gorąco/słabo zainteresowani

Ụnbeteiligte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Unbeteiligte (desinteressiert)

osoba r.ż. niezainteresowana

Unbeteiligte (nicht teilnehmend)

osoba postronna

bei dem Attentat wurden auch Unbeteiligte verletzt

w wyniku zamachu zostały ranne również osoby postronne

Betei̱ligung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Beteiligung a. PR. (Teilnahme):

Beteiligung [an etw C.]

uczestnictwo r.n. [w czymś]

Beteiligung [an etw C.]

udział r.m.

eine schwache Beteiligung

słaby udział

Beteiligung an einer Straftat

udział w przestępstwie

2. Beteiligung WIRTSCH (Anteil):

Beteiligung [an etw C.]

udział r.m. [w czymś]

Beteiligung am Gewinn

udział w zyskach

Beteiligung am Betriebsvermögen

udział w majątku obrotowym

mittelbare/stille Beteiligung

udział pośredni/w spółce cichej

gegenseitige Beteiligung

udział wzajemny

staatliche Beteiligung

udziały państwa

eine Beteiligung erwerben

uzyskać udział

seine Beteiligungen offen legen

ujawnić swoje udziały

benachteiligt PRZYM.

Hasło od użytkownika

sozial benachteiligt

w niekorzystnej sytuacji społecznej

sich benachteiligt fühlen

czuć się pokrzywdzonym