Tłumaczenia dla hasła „forne“ w niemiecko » polski słowniku

vọrne PRZYSŁ.

vorne → vorn

Zobacz też vorn

I . vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den pot., → vor

II . vọrn [fɔrn] PRZYSŁ.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

z przodu

vorn im Bus

na przodzie autobusu

vorn im Schrank

z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino

niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen

iść [f. dk. pójść] do przodu

das Auto da vorn

ten samochód r.m. tam z przodu

von/nach vorn

z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn

dalej do przodu

nach vorn fallen

upadać [f. dk. upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten pot.

od początku do końca

von vorn[e] bis hinten pot.

od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen pot.

okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht pot.

to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

od przodu ten samochód r.m. wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn pot.

pokój r.m. wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

na początku książki

noch einmal von vorn anfangen

zaczynać [f. dk. zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text)

powyżej

von vorn

od początku

er begann noch mal von vorne

[on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

na przodzie

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn

na przedzie

vorn liegen

leżeć z przodu

fọrte [ˈfɔrtə] PRZYSŁ. MUS

forte

forte

forte

mocno

fọrmen [ˈfɔrmən] CZ. cz. przech.

formen

formować [f. dk. u‑]

formen

modelować [f. dk. wy‑]

formen

kształtować [f. dk. u‑]

Fọrke <‑, ‑n> [ˈfɔrkə] RZ. r.ż. połnocnoniem.

1. Forke (Mistgabel):

Forke

widły l.mn.

2. Forke (Gabel) pot.:

Forke pej.

widelec r.m.

Bịrne <‑, ‑n> [ˈbɪrnə] RZ. r.ż.

1. Birne (Frucht):

Birne

gruszka r.ż.

2. Birne (Baum):

Birne

grusza r.ż.

3. Birne (Glühbirne):

Birne

żarówka r.ż.

4. Birne pot. (Kopf):

Birne

łeb r.m. pot.

Fortu̱ne <‑, bez l.mn. > [fɔr​ˈtuːnə] RZ. r.ż. podn., Fortü̱ne [fɔr​ˈtyːnə] RZ. r.ż. <‑, bez l.mn. > podn.

Fortune

szczęście r.n.

keine Fortune haben

nie mieć szczęścia

I . fọrdern [ˈfɔrdɐn] CZ. cz. przech.

1. fordern (verlangen):

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

postulować coś

Rechte fordern

domagać się praw

der Staatsanwalt fordert seinen Kopf fig

prokurator r.m. żąda jego głowy fig

2. fordern (abverlangen):

fordern

wymóc [coś/na kimś]

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

viel von jdm fordern (Sache)

wiele od kogoś wymagać

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

II . fọrdern [ˈfɔrdɐn] CZ. cz. nieprzech.

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

formẹll [fɔr​ˈmɛl] PRZYM.

1. formell (offiziell):

formell

oficjalny

er ist immer sehr formell

[on] jest zawsze bardzo oficjalny

2. formell (förmlich):

formell

formalny