Tłumaczenia dla hasła „fulled“ w niemiecko » polski słowniku

I . fụ̈llen [ˈfʏlən] CZ. cz. przech.

1. füllen (voll machen):

füllen

napełniać [f. dk. napełnić]

ein Gefäß mit Wasser füllen

napełnić naczynie wodą

etw voll füllen

napełnić coś po brzegi

2. füllen (einfüllen):

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [f. dk. za‑] /butelkować [f. dk. za‑] /beczkować [f. dk. za‑] coś

Wein in Flaschen füllen

rozlewać [f. dk. rozlać] wino do butelek

3. füllen GASTR.:

füllen

nadziewać [f. dk. nadziać]

füllen

faszerować

die Schokolade ist mit einer Creme gefüllt

czekolada r.ż. jest nadziewana kremem

4. füllen (plombieren):

füllen Zahn

plombować [f. dk. za‑]

II . fụ̈llen [ˈfʏlən] CZ. cz. zwr.

füllen

napełniać [f. dk. napełnić] się

der Saal füllte sich mit Gästen

sala r.ż. wypełniła się gośćmi

ihre Augen füllten sich mit Tränen podn.

jej oczy ntpl wypełniły się łzami podn.

Zobacz też gefüllt

gefụ̈llt PRZYM.

1. gefüllt (voll):

gefüllt

napełniony

gefüllt

pełny

gefüllt Brieftasche

wypchany

2. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt Tomate, Paprikaschote

faszerowany

gefüllt Gebäck, Pralinen

nadziewany

mit Hackfleisch gefüllt

faszerowany mielonym mięsem

mit Likör gefüllt

z nadzieniem likierowym

Bụlle <‑n, ‑n> [ˈbʊlə] RZ. r.m.

1. Bulle (Rind):

Bulle

buhaj r.m.

2. Bulle (männliches Tier):

Bulle

byk r.m.

3. Bulle pot. (starker Mann):

Bulle

kawał r.m. chłopa pot.

er ist ein richtiger Bulle pot.

[on] jest prawdziwym atletą

4. Bulle pot. (Polizist):

Bulle

glina r.m. pej. pot.

Achtung, die Bullen kommen! pot.

uwaga, gliny!

Pụlle <‑, ‑n> [ˈpʊlə] RZ. r.ż. pot.

Pulle

flaszka r.ż. żart. pot.

zwroty:

volle Pulle fahren

jechać na pełnym gazie pot.

Fụ̈lle <‑, bez l.mn. > [ˈfʏlə] RZ. r.ż.

1. Fülle:

Fülle (Stärke: des Klanges)

siła r.ż.

Fülle (des Haares)

objętość r.ż.

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

tusza r.ż.

3. Fülle (Menge):

eine Fülle von etw

obfitość r.ż. czegoś

eine Fülle von Anregungen

mnóstwo wrażeń

in Hülle und Fülle

w bród

Fụ̈llen <‑s, ‑> [ˈfʏlən] RZ. r.n. podn.

Füllen → Fohlen

Zobacz też Fohlen

Fo̱hlen <‑s, ‑> [ˈfoːlən] RZ. r.n. (eines Pferds)

Fohlen

źrebię r.n.

Fụ̈ller <‑s, ‑> [ˈfʏlɐ] RZ. r.m. pot., Fụ̈llfederhalter [ˈfʏlfeːdɐhaltɐ] RZ. r.m. <‑s, ‑>

Füller

wieczne pióro r.n.

fụ̈llig PRZYM.

füllig Figur

korpulentny

füllig Haar

bujny

Gụ̈lle <‑, bez l.mn. > [ˈgʏlə] RZ. r.ż. ROLN.

Gülle

gnojówka r.ż.

Hụ̈lle <‑, ‑n> [ˈhʏlə] RZ. r.ż.

1. Hülle (Schutzhülle):

Hülle

osłona r.ż.

die sterbliche Hülle podn.

szczątki r.m. l.mn.

die sterbliche Hülle podn.

powłoka r.ż. cielesna

in Hülle und Fülle podn.

pod dostatkiem

in Hülle und Fülle podn.

w bród podn.

die Hüllen fallen lassen pot.

zrzucać [f. dk. zrzucić] ubranie

2. Hülle (Buchhülle):

Hülle

obwoluta r.ż.

3. Hülle:

Hülle (Plattenhülle)

okładka r.ż. [płyty analogowej]

Hülle (einer CD)

opakowanie r.n.

4. Hülle (Ausweishülle):

Hülle

okładka r.ż.

Tụ̈lle <‑, ‑n> [ˈtʏlə] RZ. r.ż. REG

1. Tülle (an einer Kanne):

Tülle

dzióbek r.m.

2. Tülle (an einem Werkzeug):

Tülle

tulejka r.ż.