Tłumaczenia dla hasła „gaumig“ w niemiecko » polski słowniku

fla̱u̱mig [ˈflaʊmɪç] PRZYM.

flaumig

puszysty

das Gefieder der jungen Vögel ist noch ganz flaumig

upierzenie r.n. młodych ptaków jest jeszcze całkiem puszyste

gạmmlig PRZYM. PRZYSŁ.

gammlig → gammelig

Zobacz też gammelig

I . gạmmelig [ˈgaməlɪç] PRZYM. pot.

1. gammelig (verdorben):

gammelig Wurst, Käse, Obst

nieświeży

2. gammelig pej. (ungepflegt, schmuddelig):

gammelig Kleidung, Aussehen

niechlujny

II . gạmmelig [ˈgaməlɪç] PRZYSŁ. pot.

1. gammelig (verdorben):

gammelig aussehen, schmecken

nieświeżo

2. gammelig pej. (schmuddelig):

gammelig herumlaufen

łazić niechlujnie ubranym pot.

sä̱u̱mig PRZYM. podn.

säumig Schuldner:

säumig

opieszały

I . blu̱mig [ˈbluːmɪç] PRZYM.

1. blumig:

blumig Parfüm, Seife

kwiatowy

blumig Wein

bukietowy

blumig Wein

aromatyczny

2. blumig (verschnörkelt):

blumig Stil, Sprache, Vergleich

kwiecisty

II . blu̱mig [ˈbluːmɪç] PRZYSŁ. (verschnörkelt)

blumig

kwieciście

sich blumig ausdrücken

wyrażać się kwieciście

gạllig [ˈgalɪç] PRZYM. a. fig

gallig → gallenbitter

Zobacz też gallenbitter

gạllenbitter PRZYM.

gallenbitter

gorzki jak piołun [lub pieprz]

der Hustensaft ist gallenbitter

ten syrop r.m. na kaszel jest gorzki jak piołun

brụmmig PRZYM. pot.

brummig

gderliwy pot.

brummig

mrukliwy

quạlmig PRZYM.

qualmig

zadymiony

eine qualmige Kneipe

zadymiona knajpa r.ż.

I . grịmmig [ˈgrɪmɪç] PRZYM.

1. grimmig (verärgert):

grimmig Person, Gesicht

rozgniewany

2. grimmig (heftig):

grimmig Kälte

straszny pot.

II . grịmmig [ˈgrɪmɪç] PRZYSŁ.

grimmig kalt:

grimmig

strasznie pot.

I . gạrstig [ˈgarstɪç] PRZYM.

1. garstig (ungezogen, frech):

garstig Kind

rozwydrzony pot.

2. garstig (unangenehm):

garstig Gefühl, Wetter

wstrętny

garstig Geruch

obrzydliwy

3. garstig (hässlich, abstoßend):

garstig Gesicht

odrażający

garstig Hexe, Ungeheuer, Zwerg

ohydny

II . gạrstig [ˈgarstɪç] PRZYSŁ. (ungezogen, unfreundlich)

garstig sich benehmen

zuchwale

Ga̱u̱men <‑s, ‑> [ˈgaʊmən] RZ. r.m.

Gaumen

podniebienie r.n.

einen feinen Gaumen haben podn.

mieć wrażliwe [lub smakoszowskie] podniebienie podn.

Ga̱u̱di¹ <‑, bez l.mn. > [ˈgaʊdi] RZ. r.ż. poł. niem., austr. pot. RZ. r.n. <‑s, bez l.mn. > pot.

Gaudi

ubaw r.m. pot.

das war vielleicht eine Gaudi!

ale to był ubaw! pot.

sä̱mig [ˈzɛːmɪç] PRZYM.

sämig

zagęszczony

sämig

zawiesisty

I . cre̱mig [ˈkreːmɪç] PRZYM.

cremig Substanz, Kuchen:

cremig

kremowy

II . cre̱mig [ˈkreːmɪç] PRZYSŁ.

cremig rühren:

cremig

na krem

le̱hmig PRZYM.

lehmig

gliniasty

I . mụlmig [ˈmʊlmɪç] PRZYM. pot.

1. mulmig (unbehaglich):

mulmig Gefühl

nieprzyjemny

mulmig Gefühl

niemiły

2. mulmig (brenzlig):

mulmig Situation

groźny

II . mụlmig [ˈmʊlmɪç] PRZYSŁ. pot.

1. mulmig (unbehaglich):

mulmig

nieprzyjemnie

bei dem bloßen Gedanken daran wird es mir mulmig

skóra mi cierpnie na samą myśl o tym

ihm war mulmig zumute

czuł się nieprzyjemnie

2. mulmig (gefährlich):

mulmig

groźnie

ich glaube, jetzt wird’s mulmig!

sądzę, że sytuacja r.ż. staje się krytyczna!

wụrmig PRZYM.

wurmig Apfel:

wurmig

robaczywy

gạ̈ngig [ˈgɛŋɪç] PRZYM.

1. gängig (üblich, geläufig):

gängig Begriff, Methode

powszechnie stosowany

gängig Ansicht, Interpretation

utarty

2. gängig (gültig):

gängig Münze

obiegowy

3. gängig (viel gekauft):

gängig Artikel, Größe

chodliwy

4. gängig (brauchbar, beweglich):

das Schloss wieder gängig machen

naprawić zamek