Tłumaczenia dla hasła „gegrantelt“ w niemiecko » polski słowniku

gerụ̈ttelt PRZYM.

gerüttelt voll alt

zapchany

gerüttelt voll alt

wypchany

gegra̱ben [gə​ˈgraːbən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

gegraben pp von graben

Zobacz też graben

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] CZ. cz. nieprzech. (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] CZ. cz. przech. (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [f. dk. wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [f. dk. wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] CZ. cz. zwr. fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

I . gekụ̈nstelt [gə​ˈkʏnstəlt] PRZYM. pej.

gekünstelt Benehmen, Lächeln

sztuczny

gekünstelt Benehmen, Lächeln

nienaturalny

gekünstelt Freundschaft

udawany

gekünstelt Stil

afektowany

II . gekụ̈nstelt [gə​ˈkʏnstəlt] PRZYSŁ. pej.

gekünstelt lachen

sztucznie

gekünstelt sprechen

afektowanie

Tarạntel <‑, ‑n> [ta​ˈrantəl] RZ. r.ż.

Tarantel

tarantula r.ż.

zwroty:

sie fuhr hoch wie von der Tarantel gestochen pot.

wściekła się, jakby ją coś ugryzło pot.

vertrọttelt [fɛɐ̯​ˈtrɔtəlt] PRZYM. pot.

vertrottelt

skapcaniały pot.

I . ge̱genteilig PRZYM.

gegenteilig Ansicht

przeciwny

gegenteilig Wirkung

odwrotny

gegenteiliger Meinung sein

być przeciwnego zdania

II . ge̱genteilig PRZYSŁ.

sich gegenteilig entscheiden

zdecydować inaczej

gegrịffen [gə​ˈgrɪfən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

gegriffen pp von greifen

Zobacz też greifen

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] CZ. cz. przech.

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [f. dk. chwycić]

greifen

łapać [f. dk. z‑ ]pot.

zwroty:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] CZ. cz. nieprzech.

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen pot.

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich C. an den Kopf greifen pot.

łapać [f. dk. z‑] się za głowę

2. greifen a. fig pot. (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [f. dk. chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [f. dk. s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TECHNOL. (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [f. dk. zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

bemịttelt PRZYM.

bemittelt

bogaty

bemittelt

dobrze sytuowany

ụngekünstelt PRZYM.

ungekünstelt

prosty

ungekünstelt

naturalny

ungekünstelt Sprache

klarowny

Ge̱genteil <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Gegenteil

przeciwieństwo r.n.

[ganz] im Gegenteil!

[wręcz] przeciwnie!

sich vom Gegenteil überzeugen

przekonać się o czymś przeciwnym