Tłumaczenia dla hasła „gewuenschter“ w niemiecko » polski słowniku

Le̱u̱chter <‑s, ‑> RZ. r.m.

Leuchter (Kerzenleuchter)

świecznik r.m.

Leuchter (Kerzenleuchter)

kandelabr r.m.

Leuchter (Kronleuchter)

żyrandol r.m.

Fri̱e̱densrichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) PR.

1. Friedensrichter (Schiedsmann):

Friedensrichter(in)

sędzia r.m. pokoju

2. Friedensrichter CH (Laienrichter):

Friedensrichter(in)

sędzia r.m. polubowny

Friedensrichter(in)

arbiter r.m.

I . gewụnden [gə​ˈvʊndən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

gewunden pp von winden

II . gewụnden [gə​ˈvʊndən] PRZYM.

1. gewunden (spiralförmig):

gewunden Flusslauf, Weg

kręty

2. gewunden fig (gekünstelt):

gewunden Ausdrucksweise

zawiły

Zobacz też winden , winden

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] CZ. bezosob.

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. przech. podn.

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [f. dk. wpleść]

sich C. ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [f. dk. owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [f. dk. wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. zwr.

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz r.m. wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka r.ż. wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

gewụnken [gə​ˈvʊŋkən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. REG

gewunken pp von winken

Zobacz też winken

I . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. winken (mit der Hand):

[jdm mit etw] winken

machać [komuś czymś]

jdm mit der Zeitung winken

machać komuś gazetą

jdm zum Abschied winken

pomachać komuś na pożegnanie

einem Taxi winken

przywoływać taksówkę

2. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

coś czeka na kogoś

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

na zwyciężczynię czeka podróż r.ż. do Chile

II . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] CZ. cz. przech.

jdn winken

kiwać na kogoś

sie winkte ihn zu sich

[ona] przywołała go siebie

er winkte den Kellner zu sich

przywołał kelnera [do siebie]

Le̱i̱chter <‑s, ‑> RZ. r.m. NAUT.

Leichter

lichtuga r.ż.

Schi̱e̱dsrichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Schiedsrichter PR. (Vermittler):

Schiedsrichter(in)

sędzia r.m. polubowny

Schiedsrichter(in)

arbiter r.m.

2. Schiedsrichter SPORT:

Schiedsrichter(in)

sędzia r.m.

Schiedsrichter(in)

arbiter r.m.

Gelạ̈chter <‑s, ‑> [gə​ˈlɛçtɐ] RZ. r.n.

1. Gelächter (das Lachen):

Gelächter

śmiech r.m.

in Gelächter ausbrechen

wybuchać [f. dk. wybuchnąć] śmiechem

2. Gelächter bez l.mn. (Gegenstand des Lachens):

Gelächter

pośmiewisko r.n.

sich zum Gelächter machen

robić [f. dk. z‑] z siebie pośmiewisko

jdn dem Gelächter preisgeben

wystawiać [f. dk. wystawić] kogoś na pośmiewisko

Gelịchter <‑s, bez l.mn. > [gə​ˈlɪçtɐ] RZ. r.n. pej. pot.

Gelichter

hołota r.ż. pej. pot.

Gelichter

motłoch r.m. pej. pot.

um die Hafenkneipen treibt sich viel übles Gelichter herum

wokół knajp portowych włóczy się dużo mętów

Gu̱tachter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) (Sachverständiger)

Gutachter(in)

biegły(-a) r.m. (r.ż.)

Gutachter(in)

rzeczoznawca r.m.

Verạ̈chter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Verächter(in)

osoba pogardzająca czymś

A̱u̱srichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Ausrichter(in)

organizator(ka) r.m. (r.ż.)

Ausrichter(in)

oficjalny sponsor r.m.

Befrạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) WIRTSCH

Befrachter(in)

frachtujący r.m.