Tłumaczenia dla hasła „gleichmächtig“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

gle̱i̱ch|machen CZ. cz. przech.

gleichmachen Bedingungen:

gleichmachen

zrównywać [f. dk. zrównać]

etw dem Erdboden gleichmachen

zrównać coś z ziemią

I . gle̱i̱chmütig [ˈglaɪçmyːtɪç] PRZYM.

gleichmütig Gesicht

obojętny

gleichmütig Stimme

beznamiętny

II . gle̱i̱chmütig [ˈglaɪçmyːtɪç] PRZYSŁ.

gleichmütig sich abwenden

obojętnie

gleichmütig anschauen, reden

beznamiętnie

gleichmütig hinnehmen

cierpliwie

wie kannst du angesichts dieser brutalen Szenen so gleichmütig bleiben!

jak możesz być tak obojętny oglądając te brutalne sceny!

was regst du dich so auf? bleib gleichmütiger, das ist besser für die Nerven!

czemu się tak denerwujesz? spokojnie, to będzie lepsze dla twoich nerwów!

gle̱i̱chartig [ˈglaɪçaltrɪç] PRZYM.

gleichartig

tego samego rodzaju

gle̱i̱chgewichtig PRZYM. (ausgeglichen)

gleichgewichtig

zrównoważony

I . gle̱i̱chmäßig PRZYM. (ausgeglichen)

gleichmäßig Atem, Verlauf

równomierny

II . gle̱i̱chmäßig PRZYSŁ. (ausgeglichen)

gleichmäßig atmen, sich bewegen

równo

gleichmäßig auftragen

równomiernie

gle̱i̱chseitig PRZYM. MATH

gleichseitig Dreieck

równoboczny

gle̱i̱chwertig PRZYM.

gleichwertig Ersatz

równowartościowy

gleichwertig Gegner

godny

I . gle̱i̱chgültig PRZYM.

1. gleichgültig (desinteressiert):

gleichgültig Person, Gesicht

obojętny

2. gleichgültig (belanglos):

gleichgültig Dinge

błahy

3. gleichgültig (egal):

jdm gleichgültig sein

być komuś obojętnym

das ist mir gleichgültig

to jest mi obojętne

II . gle̱i̱chgültig PRZYSŁ. (ohne Anteilnahme)

ihm gegenüber benimmt sie sich immer gleichgültig

ona zachowuje się wobec niego w sposób obojętny

ihm gegenüber benimmt sie sich immer gleichgültig

ona ma wobec niego obojętny stosunek

I . gle̱i̱chzeitig PRZYM. (zur gleichen Zeit erfolgend)

gleichzeitig Ereignisse, Vorgänge

jednoczesny

gleichzeitig Ereignisse, Vorgänge

równoczesny

gleichzeitige Aufnahme/Wiedergabe TV

nagrywanie r.n. /odtwarzanie r.n. jednoczesne

II . gle̱i̱chzeitig PRZYSŁ. (zur gleichen Zeit)

gleichzeitig verlaufen, erscheinen

jednocześnie

gleichzeitig verlaufen, erscheinen

równocześnie

gle̱i̱chberechtigt PRZYM.

gleichberechtigt

równouprawniony

Gleichmachere̱i̱ <‑, ‑en> RZ. r.ż. pej.

Gleichmacherei

usuwanie r.n. różnic

der hat einen Hang zur Gleichmacherei

on to ma skłonność do usuwania wszelkich różnic

schmạ̈chtig [ˈʃmɛçtɪç] PRZYM. (dünn)

schmächtig Gestalt

drobny

schmächtig Gestalt

wątły

schmächtig Gestalt

mizerny

Gle̱i̱chrichter <‑s, ‑> RZ. r.m. ELEKT.

Gleichrichter

prostownik r.m.

gle̱i̱chgeschlechtig PRZYM.

gleichgeschlechtig Zwillinge:

gleichgeschlechtig

jednej płci