Tłumaczenia dla hasła „jalan“ w niemiecko » polski słowniku

Kapla̱n <‑s, Kapläne> [ka​ˈplaːn, pl: ka​ˈplɛːnə] RZ. r.m.

Kaplan REL. (Hilfsgeistlicher)

wikariusz r.m.

Kaplan (Geistlicher mit besonderen Aufgaben)

kapelan r.m.

galạnt [ga​ˈlant] PRZYM.

galant Abenteuer:

galant

miłosny

Ja̱pan <‑s, bez l.mn. > [ˈjaːpan] RZ. r.n.

Japan

Japonia r.ż.

Mi̱lan <‑s, ‑e> [ˈmiːlan, mi​ˈlaːn] RZ. r.m. (Vogel)

Milan

kania r.ż.

I . ja̱gen [ˈjaːgən] CZ. cz. przech.

1. jagen (Wild verfolgen):

Hasen jagen

polować na zające

2. jagen (verfolgen):

jagen Verbrecher

ścigać

ein Unglück jagt das andere fig

nieszczęścia ntpl chodzą parami fig

3. jagen (vertreiben):

jdn aus dem Bett jagen pot.

wyrzucać [f. dk. wyrzucić] kogoś z łóżka pot.

jdn aus dem Land/Haus jagen

wypędzać [f. dk. wypędzić] kogoś z kraju/domu

4. jagen (treiben):

jdn in die Flucht jagen

pogonić kogoś

jdn in die Flucht jagen

zmusić kogoś do ucieczki

mit Fleisch kann man ihn jagen pot.

on w życiu nie tknie mięsa pot.

II . ja̱gen [ˈjaːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. jagen +haben (Jagd ausüben):

jagen

polować

2. jagen +sein pot. (rasen):

durch die Stadt/zum Flughafen jagen

pędzić przez miasto/na lotnisko

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

nagle pędem wyleciał z domu pot.

3. jagen fig (ersehnen):

jagen

gonić pot.

nach Geld/Ruhm jagen

gonić za pieniądzem/sławą pot.

4. jagen pot. (in einen Körperteil stoßen):

jagen

pakować [f. dk. w‑ ]pot.

jdm/sich C. eine Kugel durch den Kopf jagen

wpakować komuś/sobie kulkę w głowę pot.

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

wbijać [f. dk. wbić] komuś zastrzyk w tyłek pot.

Bau̱plan <‑[e]s, ‑pläne> RZ. r.m.

1. Bauplan (Planzeichnung):

Bauplan

projekt r.m. budowy

2. Bauplan fig:

genetischer Bauplan

genotyp r.m.

3. Bauplan l.mn. (Bauvorhaben):

Bauplan

plan r.m. budowy

Pha̱lanx <‑, Phalangen> [ˈfaːlaŋks, pl: fa​ˈlaŋən] RZ. r.ż.

1. Phalanx HIST. (Schlachtreihe):

Phalanx

falanga r.ż.

2. Phalanx podn. (geschlossene Front):

Phalanx

zwarty front r.m.

mit den neuen Mitgliedern bilden sie eine starke Phalanx

z nowymi członkami [oni] tworzą silny front

Balance <‑, ‑n> [ba​ˈlãːs(ə)] RZ. r.ż.

Balance

równowaga r.ż.

die Balance verlieren/halten

tracić [f. dk. s‑] /utrzymywać [f. dk. utrzymać] równowagę

wohlạn [voːl​ˈʔan, vo​ˈlan] PRZYSŁ. alt, podn.

wohlan

[no] dalej!