Tłumaczenia dla hasła „nachschminken“ w niemiecko » polski słowniku

na̱ch|schenken CZ. cz. przech., cz. nieprzech. podn.

nachschenken → nachgießen

Zobacz też nachgießen

na̱ch|gießen CZ. cz. przech., cz. nieprzech. irr

1. nachgießen (einschenken):

nachgießen

dolewać [f. dk. dolać]

sich C. Saft nachgießen

dolać sobie soku

[jdm] Wasser nachgießen

dolać komuś wody

darf ich dir nachgießen?

czy mogę ci dolać?

darf ich dir [noch etwas Wein] nachgießen?

czy mogę ci jeszcze dolać [trochę wina]?

2. nachgießen (auffüllen):

nachgießen

napełniać [f. dk. napełnić]

nachgießen

dolewać [f. dk. dolać]

jds Glas nachgießen

napełnić czyjś kieliszek

na̱ch|schicken CZ. cz. przech.

[jdm] etw nachschicken

dosyłać [f. dk. dosłać] coś komuś

I . ạb|schminken CZ. cz. przech.

abschminken Gesicht:

abschminken

zmywać [f. dk. zmyć] szminkę

zwroty:

das kannst du dir abschminken pot.

zapomnij o tym

das kannst du dir abschminken pot.

wybij to sobie z głowy pot.

II . ạb|schminken CZ. cz. zwr. (Schminke entfernen)

abschminken

zmywać [f. dk. zmyc] sobie szminkę

nach der Vorstellung muss sich der Clown abschminken

po przedstawieniu klaun r.m. musi sobie zmyć szminkę

na̱ch|hinken CZ. cz. nieprzech. +sein

nachhinken

z trudem podążać [f. dk. podążyć] za kimś

nachhinken

pozostawać [f. dk. pozostać] w tyle fig

in Latein hinkt sie etwas hinter dem Rest der Klasse nach

z łaciny [ona] odstaje od reszty klasy

na̱ch|schmeißen CZ. cz. przech. irr pot.

nachschmeißen → nachwerfen

Zobacz też nachwerfen

na̱ch|werfen CZ. cz. przech. irr

1. nachwerfen (hinwerfen):

jdm etw nachwerfen

rzucać [f. dk. rzucić] coś za kimś

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen Münze, Geld

wrzucać [f. dk. wrzucić]

3. nachwerfen pot. (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

ułatwiać [f. dk. ułatwić] komuś osiągnięcie [lub zdobycie] czegoś

das Examen hat man ihm nachgeworfen

ułatwiono mu zdanie egzaminu

na̱ch|schieben CZ. cz. przech. irr sl

eine Frage nachschieben

zadawać [f. dk. zadać] dodatkowe pytanie

einen Antrag nachschieben

dołączać [f. dk. dołączyć] jeszcze jeden wniosek

na̱ch|schleichen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

jdm nachschleichen

skradać się za kimś

jdm nachschleichen

szpiegować kogoś

jdm heimlich nachschleichen

skradać się za kimś ukradkiem

I . schmịnken [ˈʃmɪŋkən] CZ. cz. przech.

schminken

szminkować [f. dk. u‑]

schminken

malować [f. dk. u‑]

grell geschminkt sein

być jaskrawo umalowanym

II . schmịnken [ˈʃmɪŋkən] CZ. cz. zwr.

schminken

szminkować [f. dk. u‑] się

schminken

malować [f. dk. u‑] się

na̱ch|winken CZ. cz. nieprzech.

jdm nachwinken

machać [f. dk. po‑] komuś

na̱ch|schauen CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

nachschauen → nachsehen-

Na̱chschieben <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Nachschieben

dostarczenie r.n.

Nachschieben von Gründen

przedłożenie r.n. [lub wysunięcie r.n. ] nowych argumentów

na̱ch|schlagen CZ. cz. nieprzech., cz. przech. irr

1. nachschlagen +haben (suchen):

nachschlagen Wendung, Zitat

szukać [f. dk. po‑]

2. nachschlagen +haben (überprüfen):

etw in einem Lexikon nachschlagen

sprawdzać [f. dk. sprawdzić] coś w leksykonie

3. nachschlagen +sein podn.:

jdm nachschlagen

wrodzić [lub wdać] się w kogoś

na̱ch|schleifen CZ. cz. przech. irr

ein Messer nachschleifen

ostrzyć [f. dk. na‑] nóż [mocniej]

na̱ch|schwatzen CZ. cz. przech. a. pej. połnocnoniem., na̱ch|schwätzen CZ. cz. przech. a. pej. poł. niem.

nachschwatzen → nachplappern

Zobacz też nachplappern

na̱ch|plappern CZ. cz. przech. a. pej. pot.

nachplappern

powtarzać [f. dk. powtórzyć] bezmyślnie