Tłumaczenia dla hasła „noch und noch“ w niemiecko » polski słowniku

er hat Geld noch und noch żart. pot.

on ma pieniędzy [lub forsy pot. ] jak lodu

und dann sagte er noch ...

a potem jeszcze powiedział...

und um noch eins draufzusetzen ...

i jeszcze jedno słowo...

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

zdarzają się jeszcze cuda r.m. l.mn. !

noch von Adam und Eva stammen pot.

być przedpotopowym żart. pot.

und wenn es noch so regnet ...

choćby nie wiem jak padało...

noch ein Fehler und wir verlieren

jeszcze jeden błąd i przegramy

und wenn du noch so schreist

choćbyś nie wiem jak krzyczał

noch eine Bemerkung und es funkt!

jeszcze jedna uwaga i oberwiesz! pot.

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga r.ż. i będzie źle!

und sei es noch so spät

choćby było nie wiem jak późno

... und das ist noch mild[e] ausgedrückt

...i to jest jeszcze łagodnie powiedziane

ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...

mam jeszcze coś do zakomunikowania, a mianowicie...

... und wer weiß, was sonst noch alles pot.

Bóg raczy wiedzieć, co jeszcze

und was weiß ich noch alles pot.

i to pewnie jeszcze nie wszystko pot.

und da wunderst du dich noch?

a ty się jeszcze dziwisz?

und wenn du noch so schreist, hört dich keiner!

żebyś nie wiem jak głośno krzyczał, i tak nikt cię nie usłyszy!

und nun noch ein Bonbon für alle Freunde der Volksmusik ... fig

a teraz małe co nieco dla miłośników muzyki ludowej ...

ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker

muszę iść na pocztę, a przedtem do piekarni

das ganze Theater ist einfach nur noch lächerlich und pitoyabel

ten cały teatr r.m. jest po prostu [tylko] śmieszny i żałosny