Tłumaczenia dla hasła „ordbog“ w niemiecko » polski słowniku

ọrdern [ˈɔrdɐn] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. WIRTSCH

ordern

zamawiać [f. dk. zamówić]

I . ọrdnen [ˈɔrdnən] CZ. cz. przech.

1. ordnen (sortieren):

ordnen Bücher, Briefmarkensammlung

układać [f. dk. ułożyć]

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen Gedanken

porządkować [f. dk. u‑]

ordnen Haare

układać [f. dk. ułożyć]

ordnen Finanzen

regulować [f. dk. u‑]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

als Junggeselle führte er ein wenig geordnetes Leben

jako kawaler r.m. prowadził mało uporządkowane życie

II . ọrdnen [ˈɔrdnən] CZ. cz. zwr.

ordnen

formować [f. dk. u‑] się

ordnen (Touristengruppe)

ustawiać [f. dk. ustawić] się

bo̱g [boːk] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

bog cz. prz. von biegen

Zobacz też biegen

I . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. przech. irr

1. biegen (verformen):

biegen

wyginać [f. dk. wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [f. dk. zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [f. dk. rozgiąć]

auf Biegen und Brechen pot.

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

naginać prawo

3. biegen JĘZ. austr. (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

deklinować

biegen Verb

koniugować

II . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

biegen

skręcić

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. zwr. irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [f. dk. pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig pot.

skręcała się ze śmiechu pot.

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [f. dk. ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

wygiąć się