Tłumaczenia dla hasła „pudelns“ w niemiecko » polski słowniku

pu̱delnạssNP [ˈ--​ˈ-] PRZYM. pot.

pudelnass

całkowicie mokry

pudelnass sein

być przemokniętym

pudelnass werden

przemoknąć

I . pu̱dern [ˈpuːdɐn] CZ. cz. przech.

pudern Gesicht

pudrować [f. dk. u‑]

pudern Wunde

posypać zasypką

II . pu̱dern [ˈpuːdɐn] CZ. cz. zwr.

pudern

pudrować [f. dk. u‑] się

pudern

przypudrować się

sie musste sich vor dem Kinobesuch noch schnell pudern

przed wyjściem do kina musiała się jeszcze szybko przypudrować

I . du̱deln [ˈduːdəln] CZ. cz. nieprzech. pej. pot.

dudeln (Töne von sich geben) (Radio)

wyć pot.

II . du̱deln [ˈduːdəln] CZ. cz. przech. pej. pot. (laienhaft spielen)

dudeln

rzępolić pot.

hu̱deln [ˈhuːdəln] CZ. cz. nieprzech. poł. niem., austr. pot.

1. hudeln (nachlässig arbeiten):

hudeln

robić [f. dk. z‑] coś po łebkach pot.

2. hudeln (hektisch sein):

nur nicht hudeln!

tylko bez pośpiechu!

su̱deln [ˈzuːdəln] CZ. cz. nieprzech. pej. pot.

1. sudeln (unsauber schreiben):

sudeln

bazgrać [f. dk. na‑ ]pot.

sudeln

gryzmolić [f. dk. na ]pot.

2. sudeln (schmieren):

[mit Farbe] sudeln

paćkać [f. dk. u‑] [farbą] pot.

[mit Farbe] sudeln (beim Essen)

upaćkać [lub usmarować] się pot.

3. sudeln (pfuschen):

sudeln

uprawiać fuszerkę pot.

nu̱deln [ˈnuːdəln] CZ. cz. przech.

1. nudeln (mästen):

nudeln

tuczyć [f. dk. u‑]

nach diesem Festmahl bin ich wie genudelt pot.

po tej uczcie jestem utuczony pot.

2. nudeln REG (knuddeln):

nudeln

tulić

pu̱delnackt PRZYM. pot.

pudelnackt

całkiem nagi

Pu̱del <‑s, ‑> [ˈpuːdəl] RZ. r.m.

Pudel

pudel r.m.

zwroty:

wie ein begossener Pudel dastehen pot.

tulić uszy po sobie pot.

wie ein begossener Pudel dastehen pot.

stać jak niepyszny

das ist des Pudels Kern

to jest sedno sprawy

pụrzeln [ˈpʊrtsəln] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

1. purzeln:

purzeln

spadać [f. dk. spaść]

von der Bank purzeln

fiknąć koziołka z ławki pot.

die Äpfel purzelten vom Tisch auf den Boden

jabłka ntpl stoczyły się ze stołu na ziemię

2. purzeln fig (Preise):

purzeln

spadać [f. dk. spaść]

puzzeln [ˈpazəln] CZ. cz. nieprzech.

puzzeln

układać [f. dk. ułożyć] puzzle

fe̱u̱deln CZ. cz. przech. połnocnoniem.

feudeln

wycierać [f. dk. wytrzeć]

I . bụddeln [ˈbʊdəln] pot. CZ. cz. nieprzech.

buddeln

kopać

II . bụddeln [ˈbʊdəln] pot. CZ. cz. przech.

buddeln Loch:

buddeln

kopać [f. dk. wy‑]

Nu̱del <‑, ‑n> [ˈnuːdəl] RZ. r.ż.

1. Nudel meist l.mn.:

Nudel

makaron r.m.

2. Nudel pot. (Person):

er ist eine ulkige Nudel

on jest dziwny [lub zabawny, komiczny]

Ru̱del <‑s, ‑> [ˈruːdəl] RZ. r.n.

Rudel

stado r.n.

in Rudeln leben

żyć stadnie

Su̱del <‑s, ‑> [ˈzuːdəl] RZ. r.m. CH (Kladde)

Sudel

koncept r.m.

Sudel

projekt r.m.

a̱deln [ˈaːdəln] CZ. cz. przech. (den Adel verleihen)

jdn adeln

nadawać [f. dk. nadać] komuś szlachectwo

fä̱deln [ˈfɛːdəln] CZ. cz. przech.

etw in etw fädeln

przewlekać [f. dk. przewlec] coś przez coś

etw auf etw fädeln

nawlekać [f. dk. nawlec] coś na coś

es ist nicht leicht, einen dicken Faden durch ein enges Nadelöhr zu fädeln

nie jest łatwo przewlec grubą nitkę przez wąskie uszko igły

trudeln CZ.

Hasło od użytkownika

[finanziell] ins Trudeln kommen/geraten przen

tracić kontrolę nad sytuacją [finansową]

nach der Scheidung geriet er ins Trudeln przykł.

po rozwodzie popadł w kłopoty

Mathematik bringt Schüler ins Trudeln przykł.

matematyka przysparza uczniom problemów