Tłumaczenia dla hasła „schateren“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

schatti̱e̱ren* [ʃa​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. schattieren (mit Schatten versehen):

schattieren Zeichnung

cieniować [f. dk. po‑]

2. schattieren (vor der Sonne schützen):

schattieren Frühbeete

zasłaniać

schattieren Frühbeete

zasłonić

I . schạrren [ˈʃarən] CZ. cz. nieprzech.

scharren (mit dem Huf)

grzebać

scharren (mit dem Fuß)

szurać [f. dk. szurnąć]

der Hund scharrt [mit den Pfoten] an der Tür

pies r.m. skrobie [łapami] do drzwi

II . schạrren [ˈʃarən] CZ. cz. przech.

1. scharren Loch:

scharren

kopać [f. dk. wy‑]

2. scharren (zusammenscharren):

scharren Schutt

zgarniać [f. dk. zgarnąć]

scharren Geld fig, pej.

zbijać [f. dk. zbić ]pot.

scharren Geld fig, pej.

zgarnąć pot.

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] CZ. cz. przech.

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [f. dk. ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [f. dk. oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? pot.

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro B. schätzen

szacować [f. dk. o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen podn.

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] CZ. cz. nieprzech. pot.

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

Schạtten <‑s, ‑> [ˈʃatən] RZ. r.m.

1. Schatten (schattige Stelle):

Schatten

cień r.m.

im Schatten sitzen/liegen

siedzieć/leżeć w cieniu

35 Grad im Schatten

35 stopni w cieniu

Schatten werfen

rzucać cień

Schatten geben [o. spenden]

dawać cień

über seinen Schatten springen

przemóc się

über seinen Schatten springen

zdobyć się na coś

nicht über seinen Schatten springen können

nie móc przeskoczyć samego siebie

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

wyglądać jak cień fig

in jds Schatten stehen

pozostawać [f. dk. pozostać] w czyimś cieniu fig

jdn/etw in den Schatten stellen

usuwać [f. dk. usunąć] kogoś/coś w cień fig

etwas wirft seine Schatten voraus

widać oznaki czegoś

große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus

wielkie wydarzenia dają się wyczuwać

2. Schatten (Ringe):

Schatten

cienie r.m. l.mn.

Schatten unter den Augen

cienie pod oczami