Tłumaczenia dla hasła „scheinSchein“ w niemiecko » polski słowniku

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [f. dk. za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce r.n.

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa r.ż. słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc r.m. świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] CZ. bezosob.

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

Schụldschein <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Schuldschein

kwit r.m. dłużny

To̱tenschein <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Totenschein

karta r.ż. zgonu

den Totenschein ausstellen

wystawiać [f. dk. wystawić] kartę zgonu

A̱u̱genschein <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. podn.

1. Augenschein (Anschein, Wahrnehmung):

Augenschein

pozór r.m.

dem Augenschein nach

z pozoru

jdn/etw in Augenschein nehmen

brać [f. dk. wziąć] kogoś/coś pod lupę

2. Augenschein PR.:

Augenschein

oględziny l.mn.

Augenschein

wizja r.ż. lokalna

richterlicher Augenschein

oględziny sędziowskie

3. Augenschein CH (Lokaltermin):

Augenschein

wizja r.ż. lokalna

I . sche̱i̱nheilig PRZYM. pej.

1. scheinheilig (heuchlerisch):

scheinheilig

obłudny

scheinheilig Freundlichkeit, Ehrlichkeit, Unschuld

fałszywy

2. scheinheilig (Frömmigkeit vortäuschend):

scheinheilig

świętoszkowaty a. pej., iron.

scheinheilig Blick

faryzeuszowski fig

II . sche̱i̱nheilig PRZYSŁ. pej.

scheinheilig tun

być obłudnym

tu nicht so scheinheilig!

nie udawaj świętoszka [lub niewiniątka] !

Rentenschein <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Rentenschein

odcinek r.m. rentowy

Sọnnenschein <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

1. Sonnenschein bez l.mn.:

Sonnenschein

światło r.n. słoneczne

bei Sonnenschein spazieren gehen

spacerować w słońcu

bei strahlendem Sonnenschein

w promiennym słońcu

2. Sonnenschein (Kosewort):

Sonnenschein

słoneczko r.n. pot.

Sonnenschein

słonko r.n. pot.

Wạffenschein <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Waffenschein

pozwolenie r.n. na broń

Zịnsschein <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. FIN.

Zinsschein

kupon r.m. odsetkowy

Sche̱i̱nbuchung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Scheinbuchung FIN., WIRTSCH

fikcyjne księgowanie r.n.

Sche̱i̱nsitz <‑es, ‑e> RZ. r.m.

Scheinsitz

fikcyjna siedziba r.ż.

I . sche̱i̱nbar PRZYM.

scheinbar Gegensatz, Wiederspruch:

scheinbar

pozorny

der Widerspruch besteht nur scheinbar

istnieje tylko pozorna sprzeczność r.ż.

II . sche̱i̱nbar PRZYSŁ. pot.

scheinbar klar, einfach:

scheinbar

pozornie

er hörte scheinbar interessiert zu

[on] słuchał z udawanym zainteresowaniem

ist er schon weg? – scheinbar

już go nie ma? – najwidoczniej

sche̱i̱ntot PRZYM.

1. scheintot MED.:

scheintot sein

być w letargu

2. scheintot a. żart. pot. (uralt):

scheintot Mensch

bardzo stary

scheintot Mensch

jedną nogą w grobie pot.

Sche̱i̱nwert <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. WIRTSCH

Scheinwert

fikcyjna wartość r.ż.

Schweißschein RZ.

Hasło od użytkownika

Schweißschein r.m.

certyfikat spawalniczy r.m.

Anschein RZ.

Hasło od użytkownika

dem äußeren Anschein zum Trotz r.m.

wbrew pozorom r.m. l.mn.

trotz allen Anscheins r.m.

wbrew pozorom r.m. l.mn.

Scheinehe RZ.

Hasło od użytkownika

Scheinehe r.ż. PR.

fikcyjne małżeństwo r.n.

Scheinbogen RZ.

Hasło od użytkownika

Scheinbogen r.m. ARCHIT.

łuk ślepy r.m.

Scheitelbein RZ.

Hasło od użytkownika

Scheitelbein r.n. ANAT.

kość ciemieniowa r.ż.

Scheincalla RZ.

Hasło od użytkownika

Scheincalla r.ż. BOT.

tulejnik amerykański r.m.