Tłumaczenia dla hasła „tills“ w niemiecko » polski słowniku

I . sti̱llos [ˈʃtiːlloːs] PRZYM.

stillos Einrichtung, Architektur:

stillos

bezstylowy

II . sti̱llos [ˈʃtiːlloːs] PRZYSŁ.

stillos gestalten:

stillos

bez stylu

Stịlle <‑, bez l.mn. > [ˈʃtɪlə] RZ. r.ż.

1. Stille (Schweigen):

Stille

cisza r.ż.

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

spokój r.m.

zwroty:

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

in aller Stille (im engsten Kreis)

po cichu

fạlls [fals] SPÓJ.

falls

jeśli

falls

jeżeli

falls es regnen sollte

w razie gdyby miało padać

falls möglich/nötig

jeśli możliwe/konieczne

falls nötig, werde ich mich selbst darum kümmern

jeżeli to konieczne, sama się tym zajmę

falls du Lust hast, komm mit

jeżeli masz ochotę, to chodź z nami

nimm die Badesachen mit, falls es heiß wird

jak będzie gorąco, to weź ze sobą strój do kąpieli

I . stịll [ʃtɪl] PRZYM.

1. still (ruhig):

still Mensch

spokojny

es ist um ihn still geworden fig

ucichł szum r.m. wokół jego osoby

sei still!

bądź cicho!

du bist heute so still

jesteś dziś taki spokojny

halt doch mal still!

nie wierć się! pot.

2. still (bewegungslos):

still Wetterlage

bezwietrzny

still See

spokojny

der Stille Ozean

Ocean r.m. Spokojny

3. still (geruhsam, verschwiegen):

still Leben, Gegend

spokojny

still Abend

cichy

in einer stillen Stunde

w spokoju

4. still (heimlich):

still Hoffnung

skryty

still Gesellschafter, Einvernehmen

cichy fig

stiller Teilhaber WIRTSCH

cichy wspólnik r.m. fig

ein stiller Vorwurf

milczący zarzut r.m.

still und heimlich

cicho i po kryjomu

II . stịll [ʃtɪl] PRZYSŁ.

1. still (lautlos):

still weinen

cicho

2. still (bewegungslos):

still liegen, sitzen

nieruchomo

den Kopf still halten

nie ruszać głową

3. still (heimlich):

still heiraten

po cichu

zwroty:

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

im Stillen (im Inneren) denken

skrycie

im Stillen (im Inneren) denken

w głębi duszy

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

w głębi duszy [on] ma nadzieję, że ona wróci

Pịls <‑, ‑> [pɪls] RZ. r.n., Pịls[e]ner RZ. r.n. <‑s, ‑>

Pils

pilzner r.m.

Pils

piwo r.n. pilzneńskie

te̱i̱ls [taɪls] PRZYSŁ.

1. teils:

teils

częściowo

teils heiter, teils wolkig

pochmurno z przejaśnieniami

teils, teils pot.

i tak, i nie pot.

2. teils (leidlich):

wie geht es? – teils, teils!

jak leci? – jako tako! pot.

I . stịllen [ˈʃtɪlən] CZ. cz. przech.

1. stillen (Muttermilch trinken lassen):

stillen Baby

karmić [f. dk. na‑] piersią

2. stillen (befriedigen):

stillen Durst

gasić [f. dk. u‑]

stillen Hunger, Verlangen, Neugier

zaspokoić

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen Blutung

tamować [f. dk. za‑]

stillen Schmerzen, Tränen

koić [f. dk. u‑]

II . stịllen [ˈʃtɪlən] CZ. cz. nieprzech. (Mutter)

stillen

karmić piersią

tịlgen [ˈtɪlgən] CZ. cz. przech. podn.

1. tilgen FIN.:

tilgen Kredit, Hypothek

spłacać [f. dk. spłacić]

tilgen Schuld

umorzyć

2. tilgen podn. (beseitigen):

tilgen Spuren

zacierać [f. dk. zatrzeć]

sie hat ihn schon lange aus der Erinnerung getilgt fig

ona już dawno wymazała go z pamięci