Tłumaczenia dla hasła „tv-turm“ w niemiecko » polski słowniku

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] RZ. r.m.

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

wichura r.ż.

ein Sturm der Begeisterung fig

fala r.ż. podziwu fig

die Ruhe vor dem Sturm

cisza r.ż. przed burzą

ein Sturm im Wasserglas

burza r.ż. w szklance wody fig

Sturm und Drang LIT.

Burza i Napór r.m.

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille

szturm r.m. na Bastylię

gegen etw Sturm laufen

gwałtownie zaprotestować przeciwko czemuś

etw im Sturm erobern

zdobyć coś szturmem

die Herzen im Sturm erobern

podbić szturmem czyjeś serca

Sturm klingeln [o. läuten]

dzwonić jak na alarm

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte fig

szturm na sklepy r.m. fig

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein fig

zaczął się szturm na domy towarowe fig

4. Sturm SPORT:

Sturm

atak r.m.

er spielt im Sturm

on gra w ataku

Ạnsturm <‑[e]s, Anstürme> RZ. r.m. l.mn. selten

1. Ansturm (Angriff):

Ansturm

natarcie r.n.

Ansturm

atak r.m.

Ansturm auf den feindlichen Posten

atak na pozycje nieprzyjaciela

2. Ansturm (Andrang):

Ansturm [auf die Geschäfte/Banken]

szturm r.m. [na sklepy/banki] fig

Ansturm der Kunden auf die Ware

szturm klientów na towar fig

Tụrm <‑[e]s, Türme> [tʊrm, pl: ˈtʏrmə] RZ. r.m.

1. Turm:

Turm SPIEL, SPORT

wieża r.ż.

2. Turm (Glockenturm):

Turm

dzwonnica r.ż.

3. Turm (eines U-Boots):

Turm

kiosk r.m.

Wụrm <‑[e]s, Würmer> [vʊrm, pl: ˈvʏrmɐ] RZ. r.m.

Wurm

robak r.m.

Würmer haben

mieć robaki

zwroty:

da ist [o. steckt] der Wurm drin pot.

coś tu nie gra pot.

jdm die Würmer aus der Nase ziehen pot.

ciągnąć kogoś za język fig

den Wurm [o. die Würmer] baden żart. pot.

łowić ryby

auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird przysł.

i robak piśnie, gdy go kto przyciśnie przysł.

Kü̱hlturm <‑[e]s, ‑türme> RZ. r.m. TECHNOL.

Kühlturm

wieża r.ż. chłodnicza

Bo̱hrturm <‑[e]s, ‑türme> RZ. r.m. GÓRN.

Bohrturm

wieża r.ż. wiertnicza

Büro̱turm <‑[e]s, ‑türme> RZ. r.m.

Büroturm

wieżowiec r.m. biurowy

Fụnkturm <‑[e]s, ‑türme> RZ. r.m.

Funkturm

wieża r.ż. radiowa