Tłumaczenia dla hasła „umstülpung“ w niemiecko » polski słowniku

ụm|stülpen [ˈʊmʃtʏlpən] CZ. cz. przech.

1. umstülpen (von innen nach außen wenden):

umstülpen Tasche

wywracać [f. dk. wywrócić] na wierzch

umstülpen Manschetten

wywijać [f. dk. wywinąć]

2. umstülpen (umdrehen):

umstülpen Eimer

stawiać [f. dk. postawić] do góry dnem

umstülpen Seite

przewracać [f. dk. przewrócić]

Ụmstellung <‑, ‑en> [ˈ---] RZ. r.ż.

1. Umstellung:

Umstellung (das Umstellen: von Möbel, Wörtern)

przestawienie r.n.

Umstellung (von Telefon, Fernsehgerät)

przestrojenie r.n.

Umstellung (von Währung)

zmiana r.ż.

2. Umstellung (in bestimmter Hinsicht):

die Umstellung auf Computer

przejście r.n. [lub przestawienie r.n. się] na komputery

Umstellung auf Maschinen

przestawienie się na produkcję maszynową

3. Umstellung (der Uhr, von Hebeln, Weichen):

Umstellung

przesunięcie r.n.

Umstellung

przestawienie r.n.

4. Umstellung (Veränderung):

Umstellung

przestawienie r.n. [się]

Umstellung auf neue Erzeugnisse

przestawienie się

Umstellung der Produktion

przestawienie produkcji

umstẹllen*¹ [ʊm​ˈʃtɛlən] CZ. cz. przech.

umstellen

otaczać [f. dk. otoczyć]

wir sind umstellt

jesteśmy otoczeni

das Haus war von allen Seiten umstellt

dom r.m. był otoczony ze wszystkich stron

I . ụm|stürzen CZ. cz. nieprzech. +sein

umstürzen

przewracać [f. dk. przewrócić] się

umstürzen

runąć

umstürzende/umgestürzte Bäume

przewracające się/zwalone drzewa

II . ụm|stürzen CZ. cz. przech.

1. umstürzen (umwerfen):

umstürzen Säule

przewracać [f. dk. przewrócić]

umstürzen Mauer

burzyć [f. dk. z‑]

umstürzen Mauer

obalać [f. dk. obalić]

der Mob stürzte Fahrzeuge und Müllcontainer um

motłoch r.m. przewracał samochody i kontenery na śmieci

2. umstürzen fig Regime, System:

umstürzen

obalić fig

3. umstürzen (grundlegend ändern):

umstürzen

burzyć [f. dk. z‑]

das stürzt unsere gesamte Planung um

to burzy nasz cały plan

ụm|stoßen CZ. cz. przech. irr

1. umstoßen (umwerfen):

umstoßen Gegenstand

przewracać [f. dk. przewrócić]

2. umstoßen (rückgängig, zunichte machen):

umstoßen Plan, Testament

unieważniać [f. dk. unieważnić]

umstoßen Entschluss

uchylać [f. dk. uchylić]

I . ụmstehend [ˈʊmʃteːənt] PRZYM. attr

1. umstehend (ringsum stehend):

umstehend Personen

stojący dookoła

die umstehenden Leute

ludzie r.m. l.mn. stojący dookoła

2. umstehend (umseitig):

umstehend Erklärung

znajdujący się na odwrocie

II . ụmstehend [ˈʊmʃteːənt] PRZYSŁ. (umseitig)

umstehend erklären

na odwrocie

ụm|stimmen CZ. cz. przech.

1. umstimmen Instrument:

umstimmen

przestrajać [f. dk. przestroić]

2. umstimmen Person:

umstimmen

przekonywać [f. dk. przekonać]

umstimmen

skłaniać [f. dk. skłonić] do zmiany decyzji

sie ließ sich nicht umstimmen

[ona] nie dała się przekonać

ụm|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. umsteigen (den Zug/Bus wechseln):

umsteigen

przesiadać [f. dk. przesiąść] się

in den Zug nach Krakau umsteigen

przesiąść się na pociąg do Krakowa

2. umsteigen pot. (überwechseln):

umsteigen

przesiadać [f. dk. przesiąść] się

umsteigen

przestawiać [f. dk. przestawić] się

ab morgen steige ich aufs Fahrrad um

od jutra przesiadam się na rower

der Abhängige ist auf harte Drogen umgestiegen

uzależniony r.m. przeszedł na twarde narkotyki

Ausstülpung RZ.

Hasło od użytkownika

Ausstülpung r.ż. ANAT., BIOL.

uchyłek r.m.

Schuppung RZ.

Hasło od użytkownika

Schuppung r.ż. MED.

zluszczanie się skory r.n.