Tłumaczenia dla hasła „vierachser“ w niemiecko » polski słowniku

I . vi̱e̱rfach [ˈfiːɐ̯fax] PRZYM.

vierfach

czterookrotny

vierfach

poczwórny

das vierfache Gewicht

czterokrotna waga

vierfach vorhanden sein

być dostępnym w czterech egzemplarzach

um das Vierfache

czterokrotnie

II . vi̱e̱rfach [ˈfiːɐ̯fax] PRZYSŁ.

vierfach falten:

vierfach

poczwórnie

Zobacz też achtfach

I . ạchtfach PRZYM.

achtfach

ośmiokrotny

eine achtfache Vergrößerung

ośmiokrotne powiększenie

die achtfache Menge nehmen

brać [f. dk. za‑] ośmiokrotną ilość

in achtfacher Ausfertigung

w ośmiu egzemplarzach

II . ạchtfach PRZYSŁ.

achtfach falten

ośmiokrotnie

achtfach falten

osiem razy

achtfach ausfertigen

w ośmiu egzemplarzach

vierziger [ˈfɪrtsɪgɐ] PRZYM. inv

die vierziger Jahre

lata czterdzieste

Zobacz też achtziger

ạchtziger [ˈaxtsɪgɐ] PRZYM. inv

1. achtziger (1980 bis 1989):

die achtziger Jahre

lata l.mn. osiemdziesiąte

sie wurde Anfang der achtziger Jahre geboren

urodziła się na początku lat osiemdziesiatych

2. achtziger pot. (von 1980):

der achtziger Jahrgang (Mensch, Wein)

osiemdziesiąty rocznik r.m.

der achtziger Jahrgang ist leider ausverkauft

rocznik osiemdziesiąty jest niestety wyprzedany

Fe̱derfuchser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Federfuchser(in)

biurokrata r.m. pot.

Beamte haben den Ruf, Federfuchser zu sein

urzędnicy r.m. l.mn. mają opinię biurokratów

vi̱e̱rarmig PRZYM.

vierarmig

czteroramienny

vi̱e̱rtens [ˈfiːɐ̯təns] PRZYSŁ.

viertens

po czwarte

Zobacz też achtens

ạchtens [ˈaxtəns] PRZYSŁ. (bei einer Aufzählung)

achtens

po ósme

... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken

...i - po ósme, w przyszłości trzeba pomyśleć o innych środkach

vierzehn [ˈfɪrtseːn] LICZ.

vierzehn

czternaście

vierzehn Tage dauern

trwać [f. dk. po‑] czternaście dni

in vierzehn Tagen

za dwa tygodnie

Zobacz też acht , acht

ạcht² [axt] PRZYSŁ.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [f. dk. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] LICZ.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

vi̱e̱reckig PRZYM. (quadratisch)

viereckig Tisch

czworokątny

viereckig Tisch

czworoboczny

vi̱e̱rerle̱i̱ [ˈfiːrɐ​ˈlaɪ] PRZYM. inv

viererlei Sorten Käse

cztery rodzaje sera

Zobacz też achterlei

ạchterlei PRZYM. inv

achterlei Sorten Brot

osiem [różnych] rodzajów chleba

es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch

na stole było osiem rodzajów sera

in achterlei Größen

w ośmiu rozmiarach

auf achterlei Weise

na osiem sposobów

Vi̱e̱rfüßer <‑s, ‑> RZ. r.m. ZOOL.

Vierfüßer

czworonóg r.m.

Vi̱e̱rtürer <‑s, ‑> [ˈ-tyːrɐ] RZ. r.m. pot.

Viertürer

samochód r.m. czterodrzwiowy

vi̱e̱rjährig [ˈ-jɛːrɪç] PRZYM.

vierjährig Kind, Amtszeit:

vierjährig

czteroletni

Zobacz też achtjährig

ạchtjährig [ˈaxtjɛːrɪç] PRZYM.

achtjährig Kind, Amtszeit:

achtjährig

ośmioletni

meine achtjährige Tochter

moja ośmioletnia córka r.ż.

nach einer achtjährigen Amtszeit trat der Minister ab

po ośmioletniej kadencji minister r.m. ustąpił ze stanowiska

vi̱e̱rteilen CZ. cz. przech.

1. vierteilen HIST.:

vierteilen Menschen

ćwiartować

gevierteilt werden

zostać poćwiartowanym

2. vierteilen Gegenstände:

vierteilen

dzielić [f. dk. po] na cztery części

vi̱e̱rwöchig PRZYM.

vierwöchig

czterotygodniowy

von vierwöchiger Dauer sein

utrzymywać się przez cztery tygodnie

Vi̱e̱rzeiler <‑s, ‑> RZ. r.m.

Vierzeiler

czterowiersz r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufgrund von Kriegsschäden waren sieben Wagen abgängig, die letzten Vierachser überlebten bis 1965, als sie von neugelieferten Gelenkwagen abgelöst wurden.

de.wikipedia.org

Schließlich existierte eine kaum überschaubare Vielfalt an Tiefladewagen, welche vom Vierachser bis zum 32-achsigen Tragschnabelwagen reichte.

de.wikipedia.org

Die Dreiachser hatten an beiden Wagenenden, die Vierachser zusätzlich in der Mitte Türen.

de.wikipedia.org

Die Vierachser waren, abgesehen von einigen in den ersten Baujahren, für die noch wenige Teile von Spenderwagen wie Schwanenhalsdrehgestelle weiterverwendet wurden, reine Neubauten.

de.wikipedia.org