Tłumaczenia dla hasła „wacikiem“ w niemiecko » polski słowniku

wạcker [ˈvakɐ] PRZYM. alt

wacker (tüchtig)

dzielny

wacker (tapfer)

odważny

sich wacker durchs Leben schlagen

przejść uczciwie przez życie

du hast dich wacker gehalten! iron.

dzielnie się trzymałeś!

wạchen [ˈvaxən] CZ. cz. nieprzech.

über jdn/etw wachen

czuwać nad kimś/czymś

bei jdm wachen

czuwać przy kimś

I . wạchsam [ˈ-zaːm] PRZYM.

wachsam Hüter:

wachsam

czujny

wachsam

baczny

ein wachsames Auge auf etw C. haben

zwracać [f. dk. zwrócić] baczną uwagę na coś

II . wạchsam [ˈ-zaːm] PRZYSŁ.

wachsam beobachten, verfolgen:

wachsam

czujnie

wachsam

bacznie

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [f. dk. u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich C. einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [f. dk. zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko r.n. dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw C. gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [f. dk. nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [f. dk. zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba r.ż. mieszkańców wzrosła o połowę

wạckeln [ˈvakəln] CZ. cz. nieprzech.

1. wackeln +haben:

wackeln (nicht fest stehen) (Stuhl, Leiter)

chwiać [f. dk. za‑ ][lub chybotać [f. dk. za‑ ]] się

wackeln (Zahn)

ruszać [lub chwiać] się

2. wackeln +haben:

wackeln (sich bewegen) (Haus, Gläser)

trząść [f. dk. za‑] się

3. wackeln +haben pot. (hin und her bewegen):

mit dem Kopf wackeln

kiwać [lub potrząsać] głową

mit den Ohren/Hüften wackeln

ruszać uszami/biodrami

an etw C. wackeln pot.

potrząsać czymś

4. wackeln +haben pot.:

wackeln (Position, Disziplin)

chwiać się

wackeln (Position, Disziplin)

być niepewnym

wackeln (Firma)

stać u progu bankructwa

5. wackeln +sein pot. (sich schwankend bewegen):

er ist über die Straße gewackelt

on przeszedł chwiejnym krokiem przez ulicę

wạcklig PRZYM. PRZYSŁ.

wacklig → wackelig

Zobacz też wackelig

I . wạckelig [ˈvakəlɪç] PRZYM.

1. wackelig (nicht stabil):

wackelig Stuhl

kulawy

wackelig Stuhl

chwiejący się

wackelig Leiter

chybotliwy

wackelig Konstruktion

chwiejny

er ist noch wackelig auf den Beinen

on się jeszcze chwieje na nogach

2. wackelig (nicht überzeugend):

wackelig Argument, Begründung

wątpliwy

3. wackelig pot. (nicht sicher):

wackelig Finanzlage

zachwiany

wackelig Angelegenheit

niepewny

II . wạckelig [ˈvakəlɪç] PRZYSŁ.

1. wackelig (nicht stabil):

wackelig Tisch

chwiejący się

wackelig Zahn

ruszający się

wackelig Zahn

chwiejący się

wackelig stehen

być niestabilnym

wackelig stehen

stać chwiejnie

2. wackelig pot. (nicht sicher):

wackelig stehen (Firma)

stać u progu bankructwa

wackelig stehen (Schüler)

być zagrożonym pot.