Tłumaczenia dla hasła „waken“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

wạlken [ˈvalkən] CZ. cz. przech.

walken Leder, Stoff

pilśnić

walken Leder, Stoff

folować

walken Teig

wygniatać

wạnken [ˈvaŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. wanken +haben:

wanken (schwanken) (Person, Turm)

chwiać [f. dk. za‑] się

nicht wanken und [nicht] weichen podn.

bronić swojego stanowiska

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

słaniać się

nach Hause wanken

iść [f. dk. pójść] chwiejnym krokiem do domu

3. wanken +haben podn. (usicher sein):

wanken

być chwiejnym [lub niepewnym]

seine Macht begann zu wanken

jego władza r.ż. się zachwiała

ins Wanken geraten

tracić [f. dk. s‑] grunt pod nogami

ins Wanken geraten

zaczynać [f. dk. zacząć] się chwiać

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

to sprawiło, że nie był pewny swojej decyzji

I . ha̱ken [ˈhaːkən] CZ. cz. przech. (einhängen)

haken

zahaczać [f. dk. zahaczyć]

haken

zaczepiać [f. dk. zaczepić]

II . ha̱ken [ˈhaːkən] CZ. cz. nieprzech.

haken (klemmen) (Tür)

zacinać [f. dk. zaciąć] się

zwroty:

da hakt es pot.

coś tu nie gra pot.

Ha̱ken <‑s, ‑> [ˈhaːkən] RZ. r.m.

1. Haken:

Haken (gebogenes Stück Metall, Kunststoff)

hak r.m.

Haken (Handtuchhaken)

haczyk r.m.

Haken (Kleiderhaken)

wieszak r.m.

einen Haken schlagen (Hase)

kluczyć

mit Haken und Ösen pot.

wszelkimi sposobami

2. Haken SPORT:

Haken

sierpowy r.m.

3. Haken (Angelhaken, Zeichen):

Haken

haczyk r.m.

hinter jedem Namen einen Haken machen

postawić haczyk przy każdym nazwisku

4. Haken pot. (Schwierigkeit):

Haken

sęk r.m. fig

die Sache hat einen Haken pot.

w tej sprawie jest jedno ale pot.

La̱ken <‑s, ‑> [ˈlaːkən] RZ. r.n.

Laken

prześcieradło r.n.

wa̱ten [ˈvaːtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

durch das Wasser waten

brodzić po/w wodzie

I . wa̱gen [ˈvaːgən] CZ. cz. przech.

1. wagen (riskieren):

wagen Leben

ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen

ważyć się

[es] wagen etw zu tun

odważyć się coś zrobić

einen Versuch wagen

podejmować [f. dk. podjąć] próbę

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

wer nicht wagt, der nicht gewinnt przysł.

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen przysł.

≈ do odważnych świat należy

II . wa̱gen [ˈvaːgən] CZ. cz. zwr.

sich an ein Projekt wagen

podjąć się projektu

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen

podjąć się tematu/zadania