Tłumaczenia dla hasła „GSt“ w niemiecko » portugalski słowniku

Ast <-(e)s, Äste> [ast] RZ. r.m.

Ast

ramo r.m.

sich C. einen Ast lachen pot.

fartar-se de rir

I . gut <besser, am besten> [gu:t] PRZYM.

gut

bom

gut (Schulnote)

Bom

wie gut, dass ...

que bom, que...

wie gut, dass ...

ainda bem que...

gute Besserung!

as melhoras!

gute Besserung!

melhoras! Braz

gute Reise!

boa viagem!

das ist gut gegen Husten

isto é bom para tosse

seien Sie so gut und ...

tenha a bondade de...

lassen Sie es gut sein

não falemos mais nisso

II . gut <besser, am besten> [gu:t] PRZYSŁ.

gut

bem

schon gut!

está bem!

gut gemacht!

muito bem!

das schmeckt sehr gut

isto sabe muito bem

du hast es gut

tu (é que) tens sorte

etw gut können

saber fazer a. c. bem

du hast gut lachen

tu é que estás bem

Sie haben gut reden

bem pode falar

Sie haben gut reden

falar é fácil

gut gelaunt sein

estar bem disposto

sich mit jdm gut stehen

dar-se bem com alguém

zu guter Letzt

por fim

es geht ihr gut in Österreich

ela está bem na Áustria

ein gut gemeinter Rat

um conselho bem intencionado

gut situiert

bem situado

Gast <-(e)s, Gäste> [gast] RZ. r.m.

Gast

hóspede r.m. i r.ż.

Gast (eingeladen)

convidado(-a) r.m. (r.ż.)

Gast (im Restaurant)

cliente r.m. i r.ż.

bei jdm zu Gast sein

estar hospedado em casa de alguém

bei jdm zu Gast sein

ser convidado de alguém

ungebetener Gast

intruso(-a) r.m. (r.ż.)

Test <-(e)s, -s> [tɛst] RZ. r.m.

Test

teste r.m.

galt [galt]

galt imp von gelten:

Zobacz też gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] CZ. cz. nieprzech.

1. gelten (gültig sein):

gelten

ser válido

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

não vale

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

passar por

gelten als

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

gelten

ser dirigido a

das gilt mir

isso é comigo

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

aplicar-se a

gelt WK austr.

gelt

não é?

Bast <-(e)s, -e> [bast] RZ. r.m.

Bast

ráfia r.ż.

Bast

entrecasca r.ż.

erst [e:ɐst] PRZYSŁ.

1. erst (zuerst):

erst

primeiro

erst

primeiramente

erst einmal

primeiro

2. erst (nicht früher):

erst

só

erst

somente

eben/jetzt erst

só agora

eben/jetzt erst

agora mesmo

das wurde erst heute fertig

isto só ficou pronto hoje

3. erst (nur):

erst

só

sie ist erst 16

ela só tem 16 anos

ich habe erst die Hälfte der Arbeit erledigt

(ainda) só fiz metade do trabalho

fast [fast] PRZYSŁ.

fast

quase

fast nie

quase nunca

ich bin fast fertig

estou quase pronto

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] RZ. r.n.

Fest

festa r.ż.

Fest

festividade r.ż.

ein Fest feiern

fazer uma festa

Frohes Fest!

Boas Festas!

Hast [hast] RZ. r.ż. kein l.mn.

Hast

pressa r.ż.

Hast (Überstürzung)

precipitação r.ż.

Last <-en> [last] RZ. r.ż.

1. Last (zum Transport):

Last

carga r.ż.

2. Last (Gewicht):

Last

peso r.m.

3. Last (Belastung):

Last

sobrecarga r.ż.

Last

fardo r.m.

jdm zur Last fallen

ser um fardo para alguém

jdm etw zur Last legen

imputar a. c. a alguém

zu Lasten von

a cargo de

zu Lasten von

por conta de

Lust [lʊst] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Lust (Verlangen):

Lust

vontade r.ż.

Lust

desejo r.m.

Lust haben, etw zu tun

ter vontade de fazer a. c.

Lust auf etw haben

apetecer a. c. (a alguém)

hast du Lust?

apetece-te?

ich habe keine Lust

não tenho vontade

ich habe keine Lust

não me apetece

2. Lust (Vergnügen):

Lust

prazer r.m.

Lust

gozo r.m.

nach Lust und Laune

conforme apetecer

Mast¹ <-e(s), -en> [mast] RZ. r.m.

1. Mast (auf Schiff):

Mast

mastro r.m.

2. Mast:

Mast (für Leitungen)

poste r.m.

Mast (Fahnenmast)

mastro r.m.

Mast (Fahnenmast)

haste r.ż.

Mist <-es> [mɪst] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Mist:

Mist (Tierkot)

esterco r.m.

Mist (Dünger)

estrume r.m.

2. Mist pot. (Unsinn):

Mist

asneiras

er redet nur Mist

ele só diz asneiras

Mist bauen

fazer disparates

Nest <-(e)s, -er> [nɛst] RZ. r.n.

1. Nest (von Tieren):

Nest

ninho r.m.

2. Nest pot. (kleiner Ort):

Nest

terreola r.ż.

Pest [pɛst] RZ. r.ż. kein l.mn.

Pest

peste r.ż.

es stinkt wie die Pest pot.

cheira mal que tresanda

jdn/etw hassen wie die Pest pot.

abominar alguém/a. c.

Rast <-en> [rast] RZ. r.ż.

Rast

descanso r.m.

Rast

repouso r.m.

Rast machen

descansar

Rast machen

repousar

Rest <-(e)s, -e> [rɛst] RZ. r.m.

1. Rest:

Rest (nach Verbrauch, Verzehr)

resto r.m.

Rest (Stoffrest)

retalho r.m.

es ist noch ein Rest Käse da

ainda há um resto de queijo

2. Rest (Überrest):

Rest

restos r.m. l.mn.

Rest

sobras r.ż. l.mn.