Tłumaczenia dla hasła „Reifsein“ w niemiecko » portugalski słowniku

reifen [ˈraɪfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

reifen

amadurecer

auf|sein CZ. cz. nieprzech.

aufsein irr → auf :

Zobacz też auf

I . auf [aʊf] PRAEP +C.

1. auf (oben):

auf

em cima de

auf

em

auf

sobre

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

2. auf (darauf befindlich):

auf

em

auf der Post/Straße

no correio/na rua

3. auf (während):

auf

em

auf

durante

auf der Reise

na [oder durante] a viagem

II . auf [aʊf] PRAEP +B.

1. auf (nach oben):

auf

em

auf

em cima de

ich lege das Buch auf den Tisch

eu ponho o livro na [oder em cima da] mesa

2. auf pot. (zeitlich):

auf einmal

de repente

3. auf (Art und Weise):

auf deutsch

em alemão

auf Bitte/Befehl von ...

a pedido de.../por ordem de...

bis auf ihn

menos [oder exceto] ele

III . auf [aʊf] PRZYSŁ.

1. auf (hinauf):

auf

para cima

auf und ab

para cima e para baixo

auf und ab

de cima abaixo

2. auf:

auf und ab (hin und her)

para lá e para cá

auf und ab (hin und her)

de um lado para o outro

3. auf pot. (offen):

auf

aberto

die Tür ist auf

a porta está aberta

4. auf pot. (nicht liegend):

auf sein

estar a pé

auf sein

estar levantado

Reifen <-s, -> [ˈraɪfən] RZ. r.m.

1. Reifen (von Auto, Fahrrad):

Reifen

pneu r.m.

2. Reifen (Spielzeug):

Reifen

arco r.m.

Schleifstein <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Schleifstein

pedra r.ż. de amolar

Schleifstein

mó r.ż.

dabei|sein CZ. cz. nieprzech.

dabeisein irr +sein → dabei :

Zobacz też dabei

dabei [daˈbaɪ, ˈda:baɪ] PRZYSŁ.

1. dabei (räumlich):

dabei

junto

dabei

ao pé

2. dabei (bei dieser Sache):

dabei

nisso

dabei

com isso

das Schwierige dabei ist ...

o problema aí é que...

was ist schon dabei?

que tem isso?

es ist doch nichts dabei, wenn ...

não tem mal nenhum, se...

es bleibt dabei

fica combinado

3. dabei (örtlich):

dabei sein (anwesend)

estar presente

dabei sein (beteiligt)

fazer parte (de)

dabei sein (beteiligt)

tomar parte (em)

3. dabei (gleichzeitig):

dabei

ao mesmo tempo

ich bin gerade dabei, die Adresse zu suchen

estou a procurar o endereço

er war gerade dabei, zu gehen

ele ia mesmo a sair

4. dabei (obgleich):

dabei

embora

dabei

apesar de

reinknien CZ. cz. zwr. pot.

reinknien sich reinknien → hineinknien

reinknien in

empenhar-se em

reinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie reinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

sich da reinknien

empenhar-se nisso

Reife [raɪfə] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Reife (das Reifen):

Reife

amadurecimento r.m.

2. Reife:

Reife (das Reifsein)

madureza r.ż.

Reife (von Mensch)

maturidade r.ż.

Reinheit RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Reinheit (Unverfälschtheit):

Reinheit

pureza r.ż.

2. Reinheit (Sauberkeit):

Reinheit

limpeza r.ż.

reinigen [ˈraɪnɪgən] CZ. cz. przech.

reinigen

limpar

reinigen (Abwässer)

depurar

einen Mantel reinigen lassen

mandar limpar um casaco

Reingewinn <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Reingewinn

lucro r.m. líquido

reinrassig PRZYM.

reinrassig

de raça pura

reinschreiben CZ.

Hasło od użytkownika

reinschreiben (in Reinschrift) cz. przech. austr.

escrever a.c. sem rasuras cz. przech.

reinschreiben (in Reinschrift) cz. przech. austr.

passar a.c. a limpo cz. przech.

reiflich PRZYM.

Hasło od użytkownika

reiflich (gründlich)

ponderado (-a)

nach reiflicher Überlegung

após cuidadosa ponderação