Tłumaczenia dla hasła „Stelzenfliegen“ w niemiecko » portugalski słowniku

Drachenfliegen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Drachenfliegen

voo r.m. livre

Segelfliegen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Segelfliegen

voo r.m. de planador

an|fliegen CZ. cz. przech.

anfliegen

dirigir-se a

anfliegen (zur Zwischenlandung)

fazer escala (em)

verfliegen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verfliegen (Duft):

verfliegen

dissipar-se

verfliegen

evaporar-se

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

dissipar-se

verfliegen (Zeit)

voar

überfliegen* CZ. cz. przech. irr

1. überfliegen (Gebiet):

überfliegen

sobrevoar

2. überfliegen (Text):

überfliegen

ver por alto

überfliegen

passar os olhos por

Drachenflieger(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Drachenflieger(in)

voador(a) r.m. (r.ż.) de asa-delta

fern|liegen CZ. cz. nieprzech.

fernliegen irr → fern :

Zobacz też fern

I . fern [fɛrn] PRZYM.

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] PRZYSŁ.

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado C. de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

stellenweise PRZYSŁ.

stellenweise

aqui e ali

ab|fliegen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. abfliegen (Passagier):

abfliegen

partir

abfliegen nach

ir de avião para

2. abfliegen (Flugzeug):

abfliegen

levantar voo

abfliegen nach

descolar para

auf|fliegen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. auffliegen (Tür):

auffliegen

abrir-se de repente

2. auffliegen pot. (entdeckt werden):

auffliegen

ser descoberto

an|liegen CZ. cz. nieprzech. irr

1. anliegen pot. (zur Bearbeitung):

anliegen

estar por fazer

2. anliegen (Kleidung):

anliegen an

ficar justo a

Anliegen <-s, -> RZ. r.n.

1. Anliegen:

Anliegen (Bitte)

pedido r.m.

Anliegen (Wunsch)

desejo r.m.

2. Anliegen (Interesse):

Anliegen

preocupação r.ż.

Anliegen

interesse r.m.

nahe|liegen CZ. cz. nieprzech.

naheliegen irr:

naheliegen

ser evidente

naheliegen

ser óbvio

Stellenanzeige <-n> RZ. r.ż.

Stellenanzeige

anúncio r.m. de emprego

unterliegen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. unterliegen +sein (verlieren):

unterliegen

sucumbir

unterliegen

ser vencido

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

estar sujeito

er unterliegt der Schweigepflicht

ele está sujeito a sigilo profissional

Hauptanliegen <-s, -> RZ. r.n.

Hauptanliegen

mira r.ż.

Hauptanliegen

fim r.m. principal

wegfliegen CZ.

Hasło od użytkownika

wegfliegen (Flugzeug) cz. nieprzech.

levantar voo

wegfliegen (Passagiere) cz. nieprzech.

partir (de avião)

erliegen CZ.

Hasło od użytkownika

einem Krebsleiden erliegen

morrer de cancro

einem Krebsleiden erliegen

morrer de câncer Braz

herumliegen CZ.

Hasło od użytkownika

herumliegen (ungeordnet) pot. pej.

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) pot. pej.

mandriar cz. nieprzech.

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro