Tłumaczenia dla hasła „agents“ w niemiecko » portugalski słowniku

Agent(in) <-en, -en [oder -innen]> [aˈgɛnt] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Agent (Spion):

Agent(in)

espião(espiã) r.m. (r.ż.)

2. Agent (für Künstler):

Agent(in)

agente r.m. i r.ż.

Agentur <-en> RZ. r.ż.

Agentur

agência r.ż.

I . jagen [ˈja:gən] CZ. cz. przech.

1. jagen:

jagen (Tier, Mensch)

caçar

jagen (verfolgen)

perseguir

2. jagen (verjagen):

jagen

escorraçar

jdn in die Flucht jagen

pôr alguém em fuga

II . jagen [ˈja:gən] CZ. cz. nieprzech.

1. jagen (auf Jagd gehen):

jagen

ir à caça

jagen

caçar

2. jagen +sein (rasen):

jagen

correr

Magen <-s, Mägen> [ˈma:gən] RZ. r.m.

Magen

estômago r.m.

auf nüchternen Magen

em jejum

nagen [ˈna:gən] CZ. cz. nieprzech. (Tier, Mensch)

nagen an +C.

roer

ragen [ˈra:gən] CZ. cz. nieprzech.

ragen aus

sobressair de

ragen (sich erheben) aus

erguer-se de

Felsen ragen aus dem Meer

rochedos erguem-se do mar

ein Hochhaus ragt in den Himmel

um prédio ergue-se para o céu

aus der Tasche ragt ein Schirm

uma ponta do guarda-chuva sai do saco

sagen [ˈza:gən] CZ. cz. przech.

sagen

dizer

jdm etw sagen

dizer a. c. a alguém

Ja/Nein sagen

dizer que sim/não

wie sagt man das auf Portugiesisch?

como é que se diz isso em Português?

gute Nacht sagen

dizer boa noite

was ich noch sagen wollte ...

é verdade...

was ich noch sagen wollte ...

a propósito...

das hätte ich dir gleich sagen können

eu ter-te-ia dito logo

unter uns gesagt

entre nós

er hat in der Firma nichts zu sagen

ele não tem voz ativa na empresa

das ist leichter gesagt, als getan

isso é fácil de dizer

lass dir das gesagt sein! pot.

fica sabendo!

was Sie nicht sagen! pot.

não diga!

was Sie nicht sagen! pot.

ora vejam lá!

sag schon! pot.

diz lá!

sag schon! pot.

desembucha!

sag bloß! pot.

não me digas!

tagen [ˈta:gən] CZ. cz. nieprzech.

tagen

reunir-se

tagen

estar reunido

der Ausschuss tagt montags

a comissão reúne-se à segunda-feira

das Parlament tagt schon

o parlamento já está reunido

wagen [ˈva:gən] CZ. cz. przech.

1. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atrever-se a

wagen zu

aventurar-se a

wagen zu

ousar

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém ousou fazer uma pergunta

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém se atreveu a fazer uma pergunta

2. wagen (riskieren):

wagen

arriscar

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] RZ. r.m.

1. Wagen (Auto):

Wagen

carro r.m.

Wagen

automóvel r.m.

2. Wagen:

Wagen (der Straßenbahn)

carruagem r.ż.

Wagen (der Eisenbahn)

carruagem r.ż.

Wagen (der Eisenbahn)

vagão r.m. Braz

Wagen (Pferdewagen)

carroça r.ż.

3. Wagen (Einkaufswagen, Kinderwagen):

Wagen

carrinho r.m.

4. Wagen ASTR.:

der Große/Kleine Wagen

a Ursa Maior/Menor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Lediglich Verfahren, in denen wegen eines Kapitalverbrechens gegen (weiße) britische Untertanen verhandelt werden sollte, bedurften der Zustimmung des Agents.

de.wikipedia.org

Hier können die agents nicht unterscheiden, ob eine Entwicklung bzw. eine Preissteigerung, langfristig oder vorübergehend ist.

de.wikipedia.org

Mit „Agents & Provocateurs“ eröffnete der HMKV Mitte Mai die erste Ausstellung im neuen Dortmunder U – zwei Wochen vor der offiziellen Eröffnung.

de.wikipedia.org

Dort müssen vier Warlords ausgeschaltet werden, wobei es sich um abtrünnige Agents der Division handelt.

de.wikipedia.org

1853 wurde sein Schwager Pflüger (1833–1883) sein Teilhaber und die Firma hieß nun Hackfeld & Co, General Commission Agents and Ship Chandlers.

de.wikipedia.org

Bei diesem 3D-Druckverfahren werden auf das im Bauraum des 3D-Druckers liegende Pulver verschiedene flüssige Materialien (sogenannte Agents) aufgesprüht.

de.wikipedia.org

Es können einzelne Free Agents zu dem Durchschnittslohn verpflichtet werden oder aber mehrere Free Agents, deren Gesamtsalär die Höhe des Durchschnittslohns nicht überschreiten darf.

de.wikipedia.org

Auch die Agenten (native agents) kleinerer Posten wurden bis 1830 unter indischen Hindus, danach Muslimen rekrutiert.

de.wikipedia.org

Er kann beispielsweise die Änderungen erkennen, die von Mail Transfer Agents am Header vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Erst im Jahre 1934 wurde das Tragen von Schusswaffen offiziell erlaubt und die Agents erhielten erstmals direkt Polizeibefugnisse.

de.wikipedia.org