Tłumaczenia dla hasła „fart“ w niemiecko » portugalski słowniku

fast [fast] PRZYSŁ.

fast

quase

fast nie

quase nunca

ich bin fast fertig

estou quase pronto

fort [fɔrt] PRZYSŁ.

fort

fora

fort

embora

er ist fort

ele foi embora

und so fort

e assim por diante

in einem fort

sem descanso

hart <härter, am härtesten> [hart] PRZYM. <härter, am härtesten>

1. hart (Material):

hart

duro

hart

rijo

harte Drogen

drogas r.ż. l.mn. duras

hart werden

endurecer

hart werden

enrijecer

(Ei) hart gekocht

bem cozido

2. hart:

hart (Winter)

rigoroso

hart (Vorschrift)

rígido

hart (Vorschrift)

severo

hart bleiben

manter-se firme

jdn hart bestrafen

castigar alguém severamente

3. hart (Arbeit):

hart

árduo

hart

pesado

4. hart (Währung):

hart

forte

Bart <-(e)s, Bärte> [ba:ɐt] RZ. r.m.

1. Bart (des Mannes):

Bart

barba r.ż.

Bart

barbas r.ż. l.mn.

sich C. etw in den Bart murmeln

murmurar a. c. entre dentes

jdm um den Bart gehen

dar graxa a alguém

2. Bart (bei Tieren):

Bart

bigodes r.m. l.mn.

3. Bart (des Schlüssels):

Bart

palhetão r.m.

zart [tsa:ɐt] PRZYM.

1. zart (Fleisch, Gemüse):

zart

tenro

2. zart:

zart (fein, zerbrechlich)

débil

zart (fein, zerbrechlich)

franzino

zart (empfindlich)

sensível

zart (Gesundheit)

frágil

zart (Haut)

delicado

3. zart (Farbe, Klang, Berührung):

zart

suave

Furt <-en> RZ. r.ż.

Furt

vau r.m.

Farm <-en> [farm] RZ. r.ż.

Farm

quinta r.ż.

Farm

fazenda r.ż. Braz

Farn <-(e)s, -e> [farn] RZ. r.m.

Farn

feto r.m.

fair [fɛ:ɐ] PRZYM.

fair

correto

fair

justo

das ist nicht fair von dir!

isso não é correto da tua parte!

fair spielen

fazer jogo limpo

Art <-en> [art] RZ. r.ż.

1. Art (Weise):

Art

maneira r.ż.

Art

modo r.m.

2. Art GASTR.:

nach Art des Hauses

à moda da casa

3. Art (Sorte):

Art

género r.m.

Art

tipo r.m.

von der Art

desse género

4. Art BIOL.:

Art

espécie r.ż.

5. Art:

Art (Wesen)

qualidade r.ż.

Art (Wesen)

natureza r.ż.

Art (Machart)

feitio r.m.

fad PRZYM., fade PRZYM.

1. fad pej. (Speise):

fad

insosso

fad

insípido

2. fad (langweilig):

fad

aborrecido

fad

chato

3. fad (Mensch):

fad

insosso

fad

choco

fand [fant]

fand imp von finden:

Zobacz też finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. przech.

1. finden (Verlorenes):

finden

achar

finden

encontrar

2. finden (meinen):

finden

achar

finden

pensar

wie findest du das?

que tal achas?

wie finden Sie diesen Film?

que acha deste filme?

sie hat Recht, finden Sie nicht?

não acha que ela tem razão?

ich finde nichts dabei, wenn ...

não vejo nenhum mal em...

ich finde es gut, dass ...

eu acho bem que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. zwr. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

es finden sich immer Leute, die ...

há sempre pessoas que...

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arranjar-se

es wird sich finden!

veremos!

faul [faʊl] PRZYM.

1. faul (Mensch):

faul

preguiçoso

faul

mandrião

auf der faulen Haut liegen

mandriar

2. faul (Obst, Gemüse):

faul

podre

faul

estragado

3. faul pej.:

faul (zweifelhaft)

duvidoso

faul (verdächtig)

suspeito

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] RZ. r.m.

1. Ort:

Ort (Platz)

lugar r.m.

Ort (Platz)

local r.m.

Ort (Stelle)

sítio r.m.

vor Ort

in loco

vor Ort

no local

an Ort und Stelle

no sítio

2. Ort (Ortschaft):

Ort

localidade r.ż.

Ort

povoação r.ż.

dort [dɔrt] PRZYSŁ.

dort

lá

dort

ali

da und dort

aqui e ali

dort drüben

acolá

dort drüben

além

dort oben

ali em cima

wert [ve:ɐt] PRZYM.

etw wert sein

valer a. c.

viel wert sein

valer muito

das ist 200 EUR/ein Vermögen wert

isso vale 200 euros/uma fortuna

das ist nichts wert

isso não vale nada

es ist nicht der Mühe wert

não vale a pena

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] RZ. r.m.

1. Wert (Preis):

Wert

valor r.m.

Gemälde im Wert von 100.000 EUR

quadros no valor de 100.000 euros

2. Wert (Bedeutung):

Wert

valor r.m.

Wert

importância r.ż.

auf etw (keinen) Wert legen

(não) dar valor a a. c.

ich lege Wert darauf, dass du pünktlich kommst

eu faço questão de que sejas pontual

3. Wert TECHNOL.:

Wert

valor r.m.

es wurden erhöhte Werte gemessen

mediram-se valores elevados

Wort¹ <-(e)s, Wörter> [vɔrt] RZ. r.n.

Wort

palavra r.ż.

Wort

vocábulo r.m.

Wort

termo r.m.

kein Wort sagen

não dizer uma palavra

kein Wort sagen

ficar calado

etw Wort für Wort abschreiben

copiar a. c. palavra a palavra

etw Wort für Wort abschreiben

copiar a. c. textualmente

im wahrsten Sinne des Wortes

na verdadeira aceção da palavra