Tłumaczenia dla hasła „herumhetzen“ w niemiecko » portugalski słowniku

herum|sitzen CZ. cz. nieprzech.

herumsitzen irr pot.:

herumsitzen

não fazer nada

herab|setzen CZ. cz. przech.

1. herabsetzen:

herabsetzen (Preise)

baixar

herabsetzen (Geschwindigkeit, Strafe)

reduzir

2. herabsetzen (Verdienst):

herabsetzen

depreciar

herum|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

herum|treiben CZ. cz. zwr.

herumtreiben sich herumtreiben irr pot.:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

heraus|putzen CZ. cz. zwr.

herausputzen sich herausputzen:

sich herausputzen

aperaltar-se

I . herum|führen CZ. cz. przech.

herumführen um

conduzir por

II . herum|führen CZ. cz. nieprzech.

herumführen um +B.

rodear

die Autobahn führt um die Stadt herum

a autoestrada rodeia a cidade

herum|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herumkommen (reisen):

herumkommen

viajar

sie ist weit herumgekommen

ela já viajou muito

2. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen um

escapar a

herumkommen um

livrar-se de

um den Hausputz kommst du nicht herum

não escapas à limpeza da casa

herum|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. herumstehen pot.:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

ersetzen* CZ. cz. przech.

1. ersetzen:

ersetzen (Person) durch

substituir por

ersetzen (Gerät) durch

trocar por

zwroty:

ersetzen (Schaden, Verlust)

reparar

ersetzen (Unkosten)

reembolsar

ersetzen (Unkosten)

restituir

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar alguém por um dano

I . um|setzen CZ. cz. przech.

1. umsetzen (an einen anderen Platz):

umsetzen

mudar de lugar

umsetzen Pflanzen

replantar

2. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

vender

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

hoje venderam mercadoria no valor de 20 000 euros

3. umsetzen (umwandeln):

umsetzen in

converter em

ein Theaterstück filmisch umsetzen

adaptar uma peça de teatro para o cinema

4. umsetzen (anwenden):

umsetzen

utilizar

umsetzen Erfahrungen, Wissen, Gesetz

aplicar

ein Projekt umsetzen

pôr um projeto em prática

eine Richtlinie umsetzen UE

aplicar uma diretiva

etw in die Tat umsetzen

pôr a. c. em prática

II . um|setzen CZ. cz. zwr.

umsetzen sich umsetzen:

sich umsetzen

mudar de lugar

herum|sprechen CZ. cz. zwr.

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

herum|schlagen CZ. cz. zwr.

herumschlagen sich herumschlagen irr pot.:

sich herumschlagen mit

debater-se com

er schlägt sich noch mit der Steuererklärung herum

ele ainda se debate com a declaração de impostos

heraus|platzen CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

herausplatzen

desabafar

mit etw herausplatzen

sair-se com a. c.

herum|kriegen CZ. cz. przech. pot.

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

herum|lungern [-ˈ-lʊŋɐn] CZ. cz. nieprzech.

herumlungern

vadiar

herumlungern

mandriar

ab|hetzen CZ. cz. zwr.

abhetzen sich abhetzen:

sich abhetzen

cansar-se

sich abhetzen

esfalfar-se

herum|ärgern CZ. cz. zwr.

herumärgern sich herumärgern:

sich herumärgern mit

andar aborrecido com

herunter [hɛˈrʊntɐ] PRZYSŁ.

herunter

para baixo

herunter

abaixo

von oben herunter

de cima para baixo

besetzen* CZ. cz. przech.

1. besetzen (Haus, Platz, Land):

besetzen

ocupar

2. besetzen:

besetzen (Posten)

preencher

besetzen (Posten)

ocupar

besetzen (Rolle)

distribuir (os papéis)

3. besetzen (mit Edelsteinen):

besetzen mit

guarnecer de

herumliegen CZ.

Hasło od użytkownika

herumliegen (ungeordnet) pot. pej.

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) pot. pej.

mandriar cz. nieprzech.

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro