Tłumaczenia dla hasła „hervorsehen“ w niemiecko » portugalski słowniku

hervor|gehen CZ. cz. nieprzech.

hervorgehen irr +sein (sich ergeben):

hervorgehen aus

sair de

hervorgehen aus

resultar de

aus dem Brief geht nichts Neues hervor

não há nada de novo na carta

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

ela saiu vencedora do concurso

hervor|heben CZ. cz. przech.

hervorheben

salientar

hervorheben

sublinhar

hervorheben (als Kontrast)

pôr em destaque

hervor|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

hervortreten

avançar

2. hervortreten (sichtbar werden):

hervortreten

evidenciar-se

hervortreten

distinguir-se

I . vor|sehen CZ. cz. przech. niereg.

1. vorsehen (planen):

vorsehen für

prever para

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

a inauguração está prevista para a próxima semana

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen für

destinar para

die Lebensmittel sind für die Erdbebenopfer vorgesehen

os alimentos estão destinados para as vítimas do sismo

II . vor|sehen CZ. cz. zwr.

vorsehen sich vorsehen niereg.:

sich vorsehen vor

ter cuidado com

sich vorsehen vor

precaver-se contra

hervor|rufen CZ. cz. przech.

hervorrufen irr:

hervorrufen

causar

hervorrufen

provocar

her|sehen CZ. cz. nieprzech.

hersehen irr:

hersehen

olhar (para cá)

sieh mal her!

olha (lá)!

bevor|stehen CZ. cz. nieprzech.

bevorstehen irr (Ereignis):

bevorstehen

estar iminente

bevorstehen

estar para acontecer

uns steht viel Arbeit bevor

temos muito trabalho à nossa frente

hervorragend PRZYM.

hervorragend

extraordinário

hervorragend

excelente

hervor|tun CZ. cz. zwr.

hervortun sich hervortun irr:

sich hervortun

distinguir-se

sich hervortun

notabilizar-se

er hat sich als ausgezeichneter Schriftsteller hervorgetan

ele distinguiu-se como um excelente escritor

vorher|sehen CZ. cz. przech.

vorhersehen irr:

vorhersehen

prever

vorhersehen

antever

versehen* CZ. cz. przech. irr

1. versehen (ausstatten):

versehen mit

prover de

versehen mit

fornecer de

2. versehen (Dienst, Amt):

versehen

exercer

Versehen <-s, -> RZ. r.n.

Versehen

descuido r.m.

Versehen

engano r.m.

Versehen

lapso r.m.

aus Versehen

por engano

aus Versehen

por descuido

weiter|sehen CZ. cz. nieprzech.

weitersehen irr:

weitersehen

ver

her|gehen CZ. cz. nieprzech.

hergehen irr +sein:

vor/hinter/neben jdm hergehen

ir à frente/atrás/ao lado de alguém

es ging hoch her pot.

houve um grande alvoroço

herum|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

I . heran|ziehen CZ. cz. przech. niereg.

heranziehen (näher holen):

heranziehen

puxar (para si)

einen Stuhl heranziehen

puxar uma cadeira

2. heranziehen (konsultieren):

heranziehen Berater zu

chamar para

heranziehen Sache zu

recorrer a para

es wurden internationale Fachleute herangezogen

foram chamados especialistas internacionais

etw zum Vergleich heranziehen

recorrer a a. c. para comparar

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

chamar alguém para uma tarefa

II . heran|ziehen CZ. cz. nieprzech.

heranziehen niereg. +sein:

heranziehen

aproximar-se

ein Gewitter zieht heran

aproxima-se um trovão

herum|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. herumstehen pot.:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

heraus|gehen CZ. cz. nieprzech.

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich C. herausgehen

sair da casca

vor|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. vorstehen (herausragen):

vorstehen

sobressair

2. vorstehen (leiten):

vorstehen

dirigir

einer Organisation vorstehen

estar à frente de uma organização

einer Organisation vorstehen

dirigir uma organização

hervorholen CZ.

Hasło od użytkownika

etw. hervorholen aus cz. przech.

tirar a.c. de cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Leiche liegt auf einem üppigen Bett, zwei Kissen unter dem Kopf und Schuhe an den Füßen, die unter dem Leichentuch hervorsehen.

de.wikipedia.org