Tłumaczenia dla hasła „witten“ w niemiecko » portugalski słowniku

wittern [ˈvɪtɐn] CZ. cz. przech.

1. wittern (Tier):

wittern

farejar

2. wittern (ahnen):

wittern

(pres)sentir

wittern

cheirar

seine Chance wittern

cheirar a sua oportunidade

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. przech.

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

kitten [ˈkɪtən] CZ. cz. przech.

kitten

betumar

mitten [ˈmɪtən] PRZYSŁ.

mitten in/auf/bei

no meio de

mitten aus

do meio de

mitten durch

pelo meio de

mitten auf der Straße

no meio da rua

mitten in der Nacht

a meio da noite

I . wetten [ˈvɛtən] CZ. cz. przech.

wetten

apostar

II . wetten [ˈvɛtən] CZ. cz. nieprzech.

wetten mit

apostar com

wetten, dass es stimmt?

uma aposta, como é verdade?

wetten, dass es stimmt?

queres apostar como é verdade?

ich wette um eine Pizza

eu aposto uma piza [oder Braz uma pizza]

Fritten RZ. r.ż.

Fritten l.mn. pot.:

Fritten

batatas r.ż. l.mn. fritas

Zwitter <-s, -> RZ. r.m.

Zwitter

hermafrodita r.m. i r.ż.

I . fetten CZ. cz. przech.

fetten

untar

fetten

engordurar

fetten TECHNOL.

lubrificar

II . fetten CZ. cz. nieprzech.

fetten

ser gorduroso

retten [ˈrɛtən] CZ. cz. przech.

1. retten (aus Notlage):

retten vor

salvar de

jdm das Leben retten

salvar a vida a alguém

2. retten (Denkmal):

retten

restaurar

I . widmen [ˈvɪtmən] CZ. cz. przech.

widmen

dedicar

jdm etw widmen

dedicar a. c. a alguém

II . widmen [ˈvɪtmən] CZ. cz. zwr.

widmen sich widmen:

sich widmen

dedicar-se

sich jdm/etw widmen

dedicar-se a alguém/a a. c.

I . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] CZ. cz. przech.

wiegen

pesar

ein Paket wiegen

pesar um pacote

II . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] CZ. cz. nieprzech.

wiegen

pesar

wie viel wiegst du? - ich wiege 80 kg

quanto pesas? - eu peso 80 kg

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. zwr. sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

wirken [ˈvɪrkən] CZ. cz. nieprzech.

1. wirken (Wirkung haben):

wirken

fazer efeito

wirken

surtir efeito

wirken

ser eficaz

beruhigend wirken

ter um efeito relaxante

gegen etw wirken

ser eficaz contra a. c.

2. wirken (Eindruck machen):

wirken

parecer

sie wirkt jünger, als sie ist

ela parece mais nova do que é

willen [ˈvɪlən] PRAEP +D.

um ... willen

por (amor de)

um Gottes willen!

por amor de Deus!

winken <winkt, winkte, gewinkt, reg: gewunken> [ˈvɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

winken

acenar

winken

fazer sinal

jdm/einem Taxi winken

acenar a alguém/um táxi

jdm/einem Taxi winken

fazer sinal a alguém/um táxi

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. przech.

1. wissen (können, Kenntnis besitzen):

wissen

saber

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

ich weiß nicht, wo er ist

eu não sei onde ele está

weißt du, dass Susanne umgezogen ist?

sabes que a Susanne mudou de casa?

wenn ich das gewusst hätte

se eu soubesse!

so viel ich weiß

que eu saiba

so viel ich weiß

tanto quanto sei

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

was weiß ich

sei lá

2. wissen (kennen):

wissen

conhecer

weißt du einen guten Arzt?

conheces um bom médico?

glätten CZ. cz. przech.

1. glätten (eben machen):

glätten

alisar

die Wogen glätten przen.

acalmar

2. glätten CH (bügeln):

glätten

passar a ferro

3. glätten Haare:

glätten

esticar

Kratten <-s, -> RZ. r.m. CH

Kratten

cesto r.m.

Kratten

cesta r.ż.

spotten [ˈʃpɔtən] CZ. cz. nieprzech.

spotten über

troçar de

spotten über

zombar de

Witterung <-en> RZ. r.ż.

1. Witterung (Wetter):

Witterung

tempo r.m.

Witterung

condições r.ż. l.mn. meteorológicas

2. Witterung (Geruch):

Witterung

faro r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bereits im November wurden mit MoTrip, Prinz Pi, Celo & Abdi, Morlockk Dilemma, Too Strong und Witten Untouchable die ersten Teilnehmer der vierten Auflage benannt.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Inhaberschaft der wirtschaftsrechtlichen Honorar-Professur des Instituts für Mergers & Acquisitions (IMA) an der Privatuniversität Witten/Herdecke bis 2005.

de.wikipedia.org

Die Zeche Vereinigte Hamburg & Franziska war das größte und bedeutendste Kohleförderunternehmen in Witten.

de.wikipedia.org

Die Zeche Neuglück & Stettin in Witten-Muttental ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk.

de.wikipedia.org

Die am 8. Januar 2006 profanierte – ebenfalls denkmalgeschützte – Kirche (ca. 800 Quadratmeter Fläche) wurde 2007 an die Full-Service-Agentur (BTL-Marketing, Personalservice & Locations) TIME TRAX Group aus Witten verkauft.

de.wikipedia.org

An der Universität Witten/Herdecke betrieb die Stiftung seit 2003 einen East-West Centre for Business Studies and Cultural Science, der 2008 an die Frankfurt School of Finance & Management ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Er unterstützte das Reinhard-Mohn-Institut für Unternehmensführung und Corporate Governance an der Universität Witten/Herdecke, wo er als Ständiger Gastprofessor für Corporate Governance & Corporate Law von 2008 bis 2012 tätig war.

de.wikipedia.org

Die Zeche Hazard & Stralsund in Witten Vormholz wurde auch Zeche Vereinigte Hazard & Stralsund oder Zeche Stralsund & Hazard genannt.

de.wikipedia.org