Tłumaczenia dla hasła „Stiesel“ w niemiecko » słoweński słowniku

Stiefel <-s, -> [ˈʃtiːfəl] RZ. r.m.

Stiefel

škorenj r.m.

jmdn aus den Stiefeln hauen pot. przen.

koga močno presenetiti

jmdm die Stiefel lecken przen.

klečeplaziti pred kom

Diesel¹ <-s, ohne pl > [ˈdiːzəl] RZ. r.m. pot.

Diesel

dizel r.m.

Wiesel <-s, -> [ˈviːzəl] RZ. r.n. ZOOL.

Wiesel

podlasica r.ż.

er ist flink wie ein Wiesel przen.

uren je kot podlasica [oder blisk]

stieben <stiebt, stob[oder stiebte]gestoben[oder gestiebt] > [ˈʃtiːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. stieben +haben o sein (Funken, Staub):

stieben

razpršiti se

2. stieben +sein (Menge):

stieben

razkropiti se

stieren [ˈʃtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

stieren auf +B.

bolščati v +B.

Stiel <-(e)s, -e> [ʃtiːl] RZ. r.m.

1. Stiel:

Stiel (Griff)

ročaj r.m.

Stiel (Besenstiel)

držaj r.m.

Stiel (bei Äxten)

toporišče r.n.

2. Stiel:

Stiel (Blattstiel, Blumenstiel, am Weinglas)

pecelj r.m.

Stiel (bei Pilzen)

bet r.m.

stieg [ʃtiːk] CZ.

stieg 3. cz. przeszł. von steigen:

Zobacz też steigen

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen)

vzpenjati se [f. dk. vzpeti se]

steigen (hinaufsteigen)

dvigati se [f. dk. dvigniti se]

steigen (hinuntersteigen)

spuščati se [f. dk. spustiti se]

steigen (klettern)

sestopati [f. dk. sestopiti]

in den/aus dem Bus steigen

stopiti na avtobus/z avtobusa

aufs Fahrrad/vom Fahrrad steigen

usesti se na kolo/stopiti s kolesa

aus dem Bett steigen

vstati iz postelje

einen Drachen steigen lassen

spuščati zmaja

die Tränen stiegen ihr in die Augen

solze so ji stopile v oči

zu Kopf steigen

stopiti v glavo

2. steigen um +B.:

steigen (zunehmen)

dvigati se [f. dk. dvigniti se ]+B. za +B.

steigen (Aktie, Fieber, Flut, Wert)

naraščati [f. dk. narasti]

die Preise sind gestiegen

cene so narasle

3. steigen pot. (stattfinden):

steigen

začeti se

stier [ʃtiːɐ] PRZYM.

stier

srep

mit stierem Blick vor sich hinstarren

bolščati predse s srepim pogledom

stieß [ʃtiːs] CZ.

stieß 3. cz. przeszł. von stoßen:

Zobacz też stoßen

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] CZ. cz. nieprzech.

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen

zadevati [f. dk. zadeti]

stoßen gegen +B.

zaleteti se

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen +B.

udarjati [f. dk. udariti ]ob +B.

3. stoßen +sein (treffen):

stoßen

naleteti

auf alte Bekannte

naleteti na staro znanko

auf Erdöl stoßen

naleteti na nafto

zu jmdm stoßen

pridružiti se komu

4. stoßen (angrenzen):

stoßen

mejiti

das Grundstück stößt an den Wald

zemljišče meji na gozd

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

zadevati [f. dk. zadeti ]

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] CZ. cz. przech.

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

suvati [f. dk. suniti]

stoßen (mit dem Fuß)

brcati [f. dk. brcniti]

jmdn vor den Kopf stoßen pot. przen.

prizadeti koga

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

porivati [f. dk. poriniti]

stoßen in +B.

suvati [f. dk. suniti ]v +B.

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

porivati [f. dk. poriniti ven]

stoßen

odrivati [f. dk. odriniti]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

drobiti [f. dk. zdrobiti]

5. stoßen CH (schieben):

stoßen

potiskati [f. dk. potisniti]

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] CZ. cz. zwr.

stoßen sich stoßen (anprallen):

sich stoßen

zadeti se

sich stoßen

udariti se

sich am Schrank stoßen

zadeti se ob omaro

Stiege <-n> [ˈʃtiːgə] RZ. r.ż.

Stiege

stopnice r.ż. l.mn.

stiehlt [ʃtiːlt] CZ.

stiehlt 3. präs von stehlen:

Zobacz też stehlen

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

stehlen

krasti [f. dk. ukrasti]

er kann mir gestohlen bleiben

vseeno mi je zanj

du sollst nicht stehlen (Bibel)

ne kradi

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] CZ. cz. zwr. sich stehlen

1. stehlen:

sich stehlen (schleichen: her)

prikrasti se

(schleichen: her) sich aus dem Haus stehlen (weg)

odkrasti se iz hiše

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen

izmakniti se

sich stehlen aus +C.

izogniti se

Stöpsel <-s, -> [ˈʃtɶpsəl] RZ. r.m.

1. Stöpsel (Pfropfen):

Stöpsel

čep r.m.

Stöpsel

zamašek r.m.

2. Stöpsel pot. (Junge):

Stöpsel

debelušček r.m.

still [ʃtɪl] PRZYM.

1. still:

still (lautlos)

tih

still (ruhig)

miren

(sei) still!

tišina!

es ist still um sie geworden przen.

o njej ni ne duha ne sluha več

still und heimlich przen.

skrivno

im Stillen przen.

skrivaj

2. still (reglos):

still

miren

der Still Ozean

Tihi ocean

stiller Teilhaber GOSP.

tihi družabnik

das stille Örtchen

stranišče

stiller Freitag REL.

veliki petek

3. still (Person):

still

molčeč

stiften [ˈʃtɪftən] CZ. cz. przech.

1. stiften:

stiften (spenden)

prispevati

stiften (spenden)

darovati

stiften (spenden) (einrichten)

ustanoviti

2. stiften (spendieren):

stiften

podariti

3. stiften (bewirken):

stiften

povzročati [f. dk. povzročiti]

Frieden stiften

pomiriti

I . stimmen [ˈʃtɪmən] CZ. cz. nieprzech.

1. stimmen:

stimmen (richtig sein)

biti pravilen

stimmen (wahr sein)

biti resničen

stimmt!

drži!

stimmt es, dass ...?

ali je res, da ...?

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

z njo nekaj ni v redu

2. stimmen (wählen):

stimmen

glasovati

für jmdn/etw stimmen

glasovati za koga/kaj

gegen jmdn/etw stimmen

glasovati proti komu/čemu

II . stimmen [ˈʃtɪmən] CZ. cz. przech. MUZ.

stimmen (Instrument)

uglaševati [f. dk. uglasiti]

jmdn gut/traurig stimmen przen.

spraviti koga v dobro/slabo voljo

sticken [ˈʃtɪkən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

sticken

vesti [f. dk. izvesti]