Tłumaczenia dla hasła „rozísť“ w polsko » angielski słowniku

rozziew <D. -wu> RZ. r.m.

1. rozziew (niezgodność):

rozziew

disparity

2. rozziew JĘZ.:

rozziew

hiatus

rozród <D. -rodu> RZ. r.m. BIOL.

rozród

reproduction

rozum <D. -mu> RZ. r.m.

1. rozum (zdolność myślenia):

rozum

reason

rozum

mind

jesteś niespełna rozumu

you're out of your mind

2. rozum (rozsądek):

rozum

judgement

kierować się rozumem

to use one's judgement

przemówić komuś do rozumu

to speak some sense into sb

ty chyba straciłeś rozum

you must have lost your mind

zwroty:

na chłopski [lub zdrowy] rozum

common sense suggests

iść po rozum do głowy

to think [of sth] sensible

wydaje się mu, że wszystkie rozumy pozjadał

he thinks he's a smart aleck

masz więcej szczęścia niż rozumu

you've got more luck than sense

rozbić

rozbić f. dk. of rozbijać

Zobacz też rozbijać

I . rozbijać <f. dk. rozbić> CZ. cz. przech.

1. rozbijać szybę, jajko, mur:

rozbijać

to break

2. rozbijać samochód:

rozbijać

to crash

3. rozbijać kotlety:

rozbijać

to tenderize

rozbijać

to tenderise BRIT

4. rozbijać głowę:

rozbijać

to hurt

5. rozbijać armię:

rozbijać

to beat

6. rozbijać przen.:

rozbijać rodzinę

to break up a family

zwroty:

rozbijać bank

to break the bank

rozbijać namiot

to pitch [or put up] a tent

rozbijać obóz

to pitch [or make] camp

II . rozbijać rozbijać się CZ. cz. zwr.

1. rozbijać (jajko, talerz):

rozbijać się

to break

2. rozbijać (samochód, samolot):

rozbijać się

to crash

3. rozbijać pot.:

rozbijać się taksówkami po mieście

to ride around the town by taxi

rozbój <D. -boju> RZ. r.m.

rozbój w biały dzień

daylight robbery

rozdać

rozdać f. dk. of rozdawać

Zobacz też rozdawać

rozdawać <f. dk. rozdać> CZ. cz. przech.

1. rozdawać ulotki, autografy:

rozdawać

to give out

rozdawać

to hand out

2. rozdawać pieniądze:

rozdawać

to give away

3. rozdawać karty:

rozdawać

to deal

rozdąć <-zedmie, tr. rozk. -zedmij>

rozdąć f. dk. of rozdymać

Zobacz też rozdymać

rozdymać <f. dk. rozdąć> CZ. cz. przech.

1. rozdymać (wybrzuszać):

rozdymać

to swell

rozdymać

to puff out

rozdymać brzuch

to distend

2. rozdymać przen. (nagłaśniać):

rozdymać

to blow up

rozdz.

rozdz. skr. od rozdział

rozdz.

ch. (chapter)

Zobacz też rozdział

rozdział <D. -łu> RZ. r.m.

1. rozdział (w książce):

rozdział

chapter

2. rozdział (podział):

rozdział

distribution

3. rozdział (rozgraniczenie):

rozdział

separation

rozdział kościoła od państwa

the separation of church and state

rozejm <D. -mu> RZ. r.m.

rozejm

truce

rozejm

armistice

zawrzeć rozejm

to call a truce

rozeta RZ. r.ż.

1. rozeta (motyw):

rozeta

rosette

2. rozeta (okno):

rozeta

rose window

rozkaz <D. -zu> RZ. r.m.

1. rozkaz WOJSK.:

rozkaz

order

wydać rozkaz

to give an order

wykonać rozkaz

to carry out an order

rozkaz!

yes sir!

2. rozkaz INF.:

rozkaz

instruction

rozlać

rozlać f. dk. of rozlewać

Zobacz też rozlewać

I . rozlewać <f. dk. rozlać> CZ. cz. przech.

1. rozlewać (na podłogę):

rozlewać

to spill

2. rozlewać (do talerzy, kieliszków):

rozlewać

to pour [out]

rozlał wszystkim po kieliszku

he poured everybody a drink

II . rozlewać rozlewać się CZ. cz. zwr.

rozlewać się

to spill

rozlew <D. -wu> RZ. r.m.

rozlew krwi

bloodshed

rozłam <D. -mu> RZ. r.m.

rozłam

split

rozmaz <D. -zu> RZ. r.m. MED.

rozmaz

smear

rozpad <D. -du> RZ. r.m.

1. rozpad (rozkład):

rozpad

break-up

rozpad

decay

2. rozpad FIZ.:

rozpad

decay

okres połowicznego rozpadu

half-life

rozpęd <D. -du> RZ. r.m.

rozpęd

momentum

rozpęd

impetus

nabierać rozpędu

to gather momentum [or impetus]

rozpić

rozpić f. dk. of rozpijać

Zobacz też rozpijać

I . rozpijać <f. dk. rozpić> CZ. cz. przech.

rozpijać kogoś

to make sb drink

II . rozpijać rozpijać się CZ. cz. zwr.

rozpijać się

to take to drink

rozpuk <D. -ku> RZ. r.m.

śmiać się do rozpuku

to roar with laughter

rozwód <D. -wodu> RZ. r.m.

rozwód

divorce

wziąć rozwód

to get a divorce