Tłumaczenia dla hasła „od“ w polsko » francuski słowniku

od PRZYIM.

1. od (kierunek):

od

du côté de

od południa

du sud

na wschód od Warszawy

à l'est de Varsovie

2. od (miejsce):

wejście od tyłu

entrée de service

od spodu

d'en bas

3. od (czas):

od lat

depuis des années

od poniedziałku

à partir de lundi

od poniedziałku do piątku

de lundi jusqu'à vendredi

od dwóch do pięciu razy dziennie

deux à cinq fois par jour

4. od (przyczyna):

twarz mokra od łez

visage trempé de larmes

ochrypł od krzyku

il s'est enroué à force de crier

5. od (źródło):

list od mojej siostry

lettre de ma sœur

6. od (przeznaczenie):

kluczyki od samochodu

clés de voiture

dziurka od klucza

trou de la porte

7. od (specjalność):

nauczyciel od polskiego

professeur de polonais

8. od (odstępstwo):

wolny od cła

exempt de droits de douane

wyjątek od reguły

exception à la règle

9. od (porównania):

ona jest młodsza od siostry

elle est plus jeune que sa sœur

10. od (jednostka):

płacić od sztuki

payer à l'unité

praca płatna od godziny

travail payé à l'heure

zwroty:

od czasu do czasu

de temps en temps

od przypadku do przypadku

d'un cas à l'autre

od stóp do głów

de la tête aux pieds

od razu PRZYSŁ.

od razu

tout de suite

Przykładowe zdania ze słowem od

od dawna

depuis longtemps

od dziecka

dès l'enfance

od kołyski

dès le berceau

od małego

dès l'âge très tendre

od niedawna

depuis peu de temps

od południa

du sud

od spodu

d'en bas

od lat

depuis des années

od poniedziałku

à partir de lundi

od początku

dès le début

od razu

tout de suite

od ręki

tout de suite

od zaraz

à partir de maintenant

miłość od pierwszego wejrzenia

coup r.m. de foudre

od czasu do czasu

de temps en temps

wstrzymać się od głosu

s'abstenir de voter

od stóp do głów

de la tête aux pieds

izolować się od kogoś

s'isoler de qn

jajko mądrzejsze od kury

c'est gros Jean qui en remontre à son curé