Tłumaczenia dla hasła „rybę“ w polsko » francuski słowniku

ryba RZ. r.ż.

1. ryba ZOOL.:

ryba

poisson r.m.

iść na ryby

aller à la pêche

2. ryba:

Ryby l.mn. (znak zodiaku)

Poissons r.m. l.mn.

zwroty:

dzieci i ryby głosu nie mają

les enfants n’ont pas voix au chapitre

na bezrybiu i rak ryba

faute des grives on mange des merles

zdrów jak ryba

être en parfaite santé

rybny PRZYM.

rybny

de poisson

sklep/targ rybny

poissonnerie

zupa rybna

potage au poisson

rybak RZ. r.m.

rybak

pêcheur r.m.

rynek RZ. r.m.

1. rynek (targowisko):

rynek

marché r.m.

2. rynek (plac w centrum):

rynek

place r.ż.

3. rynek GOSP.:

czarny/wolny rynek

marché r.m. noir/libre

rynek zbytu

débouché r.m.

ryj RZ. r.m.

1. ryj (zwierzęcia):

ryj

boutoir r.m.

2. ryj wulg. (twarz):

dać komuś w ryj

casser la gueule à qn

ryk RZ. r.m.

1. ryk ZOOL.:

ryk (lwa)

rugissement r.m.

ryk (krowy)

mugissement r.m.

ryk (osła)

braiment r.m.

2. ryk:

ryk (urządzeń: syreny)

hurlement r.m.

ryk (silnika)

vrombissement r.m.

3. ryk (morza):

ryk

mugissement r.m.

4. ryk pot. (płacz):

ryk

braillement r.m.

ryś RZ. r.m.

ryś

lynx r.m.

ryż RZ. r.m.

ryż

riz r.m.

ryć CZ. cz. przech.

1. ryć z- (kopać):

ryć

fouiller

2. ryć wy- (rzeźbić):

ryć

graver

rym RZ. r.m.

rym

rime r.ż.

rydz RZ. r.m.

rydz

lactaire r.m.

zwroty:

jest zdrów jak rydz

il se porte à merveille

rys.

rys. skr. od rysunek:

rys.

dessin r.m.

Zobacz też rysunek

rysunek RZ. r.m.

rysunek

dessin r.m.

rysunek techniczny

dessin industriel

rysunek ust

dessin d’une bouche

rysa RZ. r.ż.

1. rysa (zadrapanie):

rysa

rayure r.ż.

2. rysa (pęknięcie):

rysa

fissure r.ż.

rytm RZ. r.m.

rytm

rythme r.m.

w rytmie czegoś

au rythme de qc

poczucie rytmu

sens r.m. du rythme

tryb RZ. r.m.

1. tryb (sposób):

tryb

mode r.m.

tryb

train r.m.

tryb życia

mode/train de vie

prowadzić spokojny tryb życia

mener une vie tranquille

2. tryb GRAM.:

tryb rozkazujący

impératif r.m.

tryb przypuszczający

conditionnel r.m.

I . byle SPÓJ.

1. byle (cel lub skutek):

byle

de façon à

byle

afin de

byle szybciej skończyć

afin de terminer plus vite

2. byle (życzenie):

byle

pour que

byle tylko nie zapomniał

pour qu'il n'oublie pas

II . byle PART.

1. byle (jakikolwiek):

byle co

n'importe quoi

byle kto

n'importe qui

nie byle kto

pas n'importe qui

byle gdzie

n'importe où

byle jaki

n'importe lequel

ona płacze z byle powodu

elle pleure pour un rien

2. byle (złej jakości):

byle jaki

de mauvaise qualité

byle jak

n'importe comment

rycerz RZ. r.m.

rycerz

chevalier r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Za każdym razem trzyma w ręce rybę, w razie gdyby ktoś chciał podać w wątpliwość świeżość sprzedawanego przez niego towaru.

pl.wikipedia.org

Przede wszystkim musiały im towarzyszyć statki-bazy, z których można było uzupełniać paliwo, wodę, żywność, sprzęt i które mogły odbierać złowioną rybę.

pl.wikipedia.org

Mogą zostać skonsumowane przez rybę przez co dochodzi do zarażenia, ale od stanu układu odpornościowego zależy czy wiciowce rozpoczną szybko reprodukcję i zaatakują organizm.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie grzebano nie rybę, lecz kawałek słoniny lub wieprzową półtuszę.

pl.wikipedia.org

Rybę tę należy karmić wieczorem, gdyż w ciągu dnia trudno ją wywabić z ukrycia.

pl.wikipedia.org

Słowo dagán w języku hebrajskim i ugaryckim określa „ziarno” a słowo dag oznacza „rybę”.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj je się tę rybę maczając ją w pikantnym sosie gochujang i zawijając w liście sałaty lub sezamu.

pl.wikipedia.org

Spławik – kawałek materiału (najczęściej drewna bądź tworzywa sztucznego) pływającego na powierzchni wody, służący do sygnalizowania pochwycenia przynęty przez rybę (czyli potocznie mówiąc – do sygnalizacji brań).

pl.wikipedia.org

Kiedy następnego dnia rano urzędnik zakupił i rozciął największą rybę, jaką zdołał znaleźć, znalazł w środku swoje, ciągle żywe dziecko.

pl.wikipedia.org

Atak na zbyt dużą rybę może skończyć się śmiercią ptaka wskutek utopienia – odnotowano złapanie dużego halibuta, w którego grzbiecie tkwiła wbita szponami noga bielika.

pl.wikipedia.org