Tłumaczenia dla hasła „yła“ w polsko » francuski słowniku

dla PRZYIM.

dla

pour

dla urozmaicenia

pour varier

ten egzemplarz jest dla ciebie

cet exemplaire est pour toi

żyła RZ. r.ż.

żyła ANAT., GEO.:

żyła

veine r.ż.

zwroty:

wypruwać z siebie żyły

se crever

żyła złota

filon r.m. d'or

lila PRZYM.

lila

lilas

aula RZ. r.ż.

aula

grande salle r.ż.

aula

amphithéâtre r.m.

fala RZ. r.ż.

fala

vague r.ż.

fala uderzeniowa

onde r.ż. de choc

fala dźwiękowa

onde acoustique

fala protestów

vague de protestations

zwroty:

być na fali

être en vogue

gala RZ. r.ż.

1. gala (uroczystość):

gala

gala r.m.

2. gala (strój):

gala

tenue r.ż. de gala

być w pełnej gali

être en tenue de gala

hala RZ. r.ż.

1. hala (duża sala):

hala fabryczna

atelier r.m. de fabrication

hala dworcowa

hall r.m. de gare

hala targowa

halle r.ż.

hala sportowa

grande salle r.ż. des sports

2. hala (pastwisko w górach):

hala

alpage r.m.

sala RZ. r.ż.

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

salle r.ż. de bal

sala gimnastyczna

gymnase r.m.

sala koncertowa

salle de concert

sala lekcyjna

salle de classe

sala operacyjna

salle d'opération

sala wykładowa

salle d'études

sala sądowa [lub rozpraw]

salle d'un tribunal

2. sala (publiczność):

sala

salle r.ż.

dola RZ. r.ż.

1. dola (los):

dola

destinée r.ż.

dola

sort r.m.

2. dola pot. (część łupu):

dola

part r.ż.

cela RZ. r.ż.

cela

cellule r.ż.

kula RZ. r.ż.

1. kula (kulisty przedmiot):

kula

sphère r.ż.

kula

globe r.m.

kula ziemska

sphère terrestre

2. kula MAT.:

kula

sphère r.ż.

3. kula WOJSK.:

kula

balle r.ż.

4. kula SPORT:

pchnięcie kulą

lancement r.m. du poids

5. kula (podpórka):

kula

béquille r.ż.

chodzić o kuli [lub kulach]

marcher avec des béquilles

bela RZ. r.ż.

1. bela (ciężka belka):

bela

poutre r.ż.

2. bela (zwój materiału):

bela

rouleau r.m.

zwroty:

pijany jak bela pot.

soûl comme une bourrique

bila RZ. r.ż.

bila

bille r.ż.

mila RZ. r.ż.

mila

mille r.m.

mila angielska

mille anglais

mila morska

mille marin

pula RZ. r.ż.

1. pula (ilość):

pula

quota r.m.

2. pula GRY:

pula

poule r.ż.

rola¹ RZ. r.ż.

1. rola FILM, TEATR:

rola

rôle r.m.

główna rola

rôle principal

rola tytułowa

rôle-titre

„w rolach głównych”

„Interprètes”

2. rola (znaczenie):

rola

rôle r.m.

odgrywać rolę w czymś

jouer un rôle dans qc

to nie gra roli

ce n'est pas important

sola RZ. r.ż. ZOOL., GASTR.

sola

sole r.ż.

wola RZ. r.ż.

wola

volonté r.ż.

dobra/zła wola

bonne/mauvaise volonté

mieć silną wolę

avoir volonté solide

mieć słabą wolę

avoir faible volonté

z własnej woli

de son plein gré

wbrew czyjejś woli

contre le gré de qn

mimo woli [zdradziłem się]

[je me suis trahi] malgré moi

ostatnia wola

dernières volontés