Tłumaczenia dla hasła „żony“ w polsko » hiszpański słowniku

żona RZ. r.ż.

żona

mujer r.ż.

żona

esposa r.ż.

zoo RZ. r.n. ndm.

zoo

zoo r.m.

zob.

zob. skr. od zobacz:

zob.

v. (véase)

orny PRZYM.

orny

arable

zgon <D. -nu> RZ. r.m. form.

zgon

fallecimiento r.m.

zgon

muerte r.ż.

świadectwo zgonu

certificado r.m. de fallecimiento

zły PRZYM.

1. zły (niedobry):

zły

malo

zły skutki t.

nocivo

złe traktowanie

mal tratamiento r.m.

2. zły (rozgniewany):

zły

enfadado

być złym na kogoś/coś

estar enfadado con alguien/algo

3. zły (niemoralny):

zły uczynek, postępowanie

malo

zły uczynek, postępowanie

incorrecto

4. zły (niewłaściwy):

zły klucz, wymowa

malo

5. zły (marny):

zły

malo

6. zły (niepochlebny, niepomyślny):

zły

malo

zły

poco favorable

zła passa

época r.ż. mala

zwroty:

zły duch

espíritu r.m. maligno

zły duch

demonio r.m.

działać w złej wierze

actuar de mala fe

być w złej formie

no estar en forma

w złym guście

de mal gusto

w złym humorze

de mal humor

„uwaga, zły pies”

¡ojo al perro!

przedstawiać kogoś w złym świetle

presentar a alguien en forma desfavorable

sprowadzić kogoś na złą drogę

desviar a alguien del camino recto

sprowadzić kogoś na złą drogę

pervertir a alguien

zła wola

mala voluntad r.ż.

I . inny ZAIM.

1. inny (nie ten):

inny dom

otra casa

inne rzeczy

otras cosas

2. inny (odmienny):

inny

diferente

innymi słowy

dicho de otra manera

zwroty:

inna para kaloszy

harina de otro costal

II . inny RZ. r.m. pot.

inni l.mn.

otros l.mn.

dany PRZYM.

dany

dado

w danej chwili

en un momento dado

siny PRZYM.

siny

lívido

siny z zimna

lívido de frío

siny ze złości

lívido de ira

ufny PRZYM.

ufny

confiado

I . żonaty PRZYM.

żonaty

casado

II . żonaty RZ. r.m. odm. jak adj

żonaty

casado r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Odsetek małżeństw poligamicznych nie przekracza w większości tych krajów 2-3%, gdyż na posiadanie więcej niż jednej żony stać niewielu.

pl.wikipedia.org

Marići bardzo zdenerwował się postawą swojej żony i przeklął ją mówią, że zamieni się w kamień.

pl.wikipedia.org

Mąż nie miał obowiązku zwracać posagu dos profecticia jeżeli rozwiązanie małżeństwa nastąpiło poprzez śmierć żony a ustanawiający go pater familias zmarł wcześniej.

pl.wikipedia.org

Stopniowo zaniechał twórczości wskutek postępującego inwalidztwa, niechęci okazywanej mu odgórnie oraz trudnej sytuacji rodzinnej (inwalidztwo żony).

pl.wikipedia.org

Według relacji żony bezpośrednią przyczyną śmierci były powikłania związane z infekcją gronkowcową.

pl.wikipedia.org

Obawiając się własnej żony porucznik szuka sposobu, aby nie kończyć służby i wracać do domu.

pl.wikipedia.org

Wówczas rozległa, dysponująca silnymi koneksjami rodzina żony zaczęła snuć przeciwko niemu intrygi, podburzając kręgi kościelne.

pl.wikipedia.org

Jego namiętność do żony jest scharakteryzowana jako obsesyjna monomania.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo, czy dwoma pierwszymi zdaniami bohater wyraża swoje zmartwienie wczesną śmiercią żony, czy jej śmiercią w ogóle.

pl.wikipedia.org

Śmierć żony i przejście na emeryturę ograbiają Uttama z pamięci.

pl.wikipedia.org