Tłumaczenia dla hasła „wyrobami“ w polsko » hiszpański słowniku

wyrobić

wyrobić dk. od wyrabiać:

Zobacz też wyrabiać

I . wyrabiać < f. dk. wyrobić> CZ. cz. przech.

1. wyrabiać (produkować):

wyrabiać materiały

producir

2. wyrabiać (zagniatać):

wyrabiać ciasto

amasar

3. wyrabiać (kształtować):

wyrabiać charakter, wolę

formar

wyrobić sobie pozycję

ganarse una buena posición

wyrabiać sobie pogląd [lub opinię]

crearse una opinión

4. wyrabiać (uzyskiwać):

wyrabiać paszport, przepustkę

sacar

5. wyrabiać pot. (wyprawiać):

co ty wyrabiasz?

¡qué estás trajinando!

II . wyrabiać < f. dk. wyrobić> CZ. cz. zwr. wyrabiać się

1. wyrabiać (kształtować się):

wyrabiać się mięśnie

formarse

2. wyrabiać (wycierać się):

wyrabiać się

gastarse

3. wyrabiać pot. (zdążyć):

nie wyrobię się do jutra

no lograré hacerlo para mañana

wyrozumiały PRZYM.

wyrozumiały wobec kogoś

indulgente con alguien

wyrostek <D. -tka> RZ. r.m.

wyrostek robaczkowy

apéndice r.m. cecal

wyrosnąć

wyrosnąć dk. od rosnąć, wyrastać:

Zobacz też wyrastać , rosnąć

wyrastać < f. dk. wyrosnąć> CZ. cz. nieprzech.

1. wyrastać (rozwijać się):

wyrastać

crecer

2. wyrastać (stawać się):

wyrastać na kogoś/coś

hacerse alguien/algo

3. wyrastać (wychodzić):

wyrastać z ziemi

salir de la tierra

4. wyrastać (dorośleć):

wyrastać z czegoś

ser ya mayor para algo

5. wyrastać (pojawiać się nagle):

wyrastać

aparecer

rosnąć <-nę, rośnie; tr. rozk. rośnij; cz. przeszł. rósł, rosła, rośli> CZ. cz. nieprzech.

1. rosnąć f. dk. u- (stawać się wyższym, większym):

rosnąć

crecer

2. rosnąć f. dk. wy- (dorastać, dojrzewać):

rosnąć

crecer

3. rosnąć f. dk. wz- cena, liczba ludności:

rosnąć

aumentar

zwroty:

rosnąć jak na drożdżach

crecer como la espuma

rosnąć jak grzyby po deszczu

crecer a palmos

wyrównanie RZ. r.n.

wyrównanie

nivelación r.ż.

wyrób <D. -robu> RZ. r.m.

1. wyrób (wyrabianie):

wyrób

fabricación r.ż.

2. wyrób l.mn. -roby (produkt):

wyrób

producto r.m.

wyroby cukiernicze

productos r.m. l.mn. de pastelería

wyroby tekstylne

productos textiles

wyrok <D. -ku> RZ. r.m.

wyrok

sentencia r.ż.

wykonać wyrok

ejecutar la sentencia

wyrok skazujący

condena r.ż.

wyrodny PRZYM. pej.

wyrodny

inhumano

wyraz <D. -zu> RZ. r.m.

1. wyraz (słowo):

wyraz

palabra r.ż.

2. wyraz (przejaw):

wyraz

expresión r.ż.

„wyrazy uznania”

“con las expresiones de mi mayor consideración”

wyrazy współczucia

frases r.ż. l.mn. de conmiseración

3. wyraz (ekspresja):

wyraz twarzy

expresión r.ż. del rostro

pełen wyrazu

muy expresivo

nad wyraz [inteligentny]

indeciblemente (inteligente)

dawać czemuś wyraz

expresar algo

wyrwać

1. wyrwać dk. od wyrywać:

2. wyrwać dk. od rwać:

Zobacz też wyrywać , rwać

I . wyrywać < f. dk. wyrwać> CZ. cz. przech.

1. wyrywać (wyszarpywać):

wyrywać

arrancar

wyrywać komuś coś [z ręki]

arrancarle algo a alguien (de la mano)

wyrywać drzewo z korzeniami

arrancar un árbol de raíz

2. wyrywać (usuwać):

wyrywać komuś ząb

extraerle un diente a alguien

3. wyrywać przen. (powodować zmianę):

wyrywać kogoś z odrętwienia

sacar a alguien del entorpecimiento

II . wyrywać < f. dk. wyrwać> CZ. cz. zwr. wyrywać się

1. wyrywać (wydostawać się):

wyrywać się

soltarse

wyrywać z czyjegoś uścisku

soltársele a alguien

2. wyrywać pot. (powiedzieć nie w porę):

coś się komuś wyrwało

se le escapó algo a alguien

I . rwać <rwie, tr. rozk. rwij> CZ. cz. przech.

1. rwać f. dk. ze- kwiaty, owoce:

rwać

arrancar

2. rwać f. dk. wy- zęby:

rwać

extraer

3. rwać f. dk. po- (szarpać):

rwać

tirar

zwroty:

rwać sobie włosy z głowy

tirarse de los pelos

II . rwać <rwie, tr. rozk. rwij> CZ. cz. nieprzech.

1. rwać (boleć):

rwać

dar punzadas

2. rwać pot. (pędzić):

rwać

correr a toda velocidad

III . rwać <rwie, tr. rozk. rwij> CZ. cz. zwr. rwać się

1. rwać tkanina:

rwać się

romperse

rwać się

desgarrarse

2. rwać głos, wątek:

rwać się

cortarse

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do pracy

estar loco por el trabajo

rwać się do pracy

rabiarse por el trabajo

wyrazić

wyrazić dk. od wyrażać:

Zobacz też wyrażać

I . wyrażać < f. dk. wyrazić> CZ. cz. przech. form.

1. wyrażać (wypowiadać):

wyrażać zgodę na coś

dar el consentimiento para algo

wyrażać coś słowami

expresar algo con palabras

wyrażać swoje zdanie

expresar su opinión

2. wyrażać (dawać wyraz):

wyrażać rozczarowanie, zadowolenie

manifestar

II . wyrażać < f. dk. wyrazić> CZ. cz. zwr. wyrażać się

1. wyrażać form. (wypowiadać się):

wyrażać się o kimś źle/dobrze

hablar mal/bien de alguien

2. wyrażać (wysławiać się):

wyrażać się

explicarse

że się tak wyrażę

por así decirlo

3. wyrażać pot. (przeklinać):

wyrażać się

decir groserías

I . wyrażać < f. dk. wyrazić> CZ. cz. przech. form.

1. wyrażać (wypowiadać):

wyrażać zgodę na coś

dar el consentimiento para algo

wyrażać coś słowami

expresar algo con palabras

wyrażać swoje zdanie

expresar su opinión

2. wyrażać (dawać wyraz):

wyrażać rozczarowanie, zadowolenie

manifestar

II . wyrażać < f. dk. wyrazić> CZ. cz. zwr. wyrażać się

1. wyrażać form. (wypowiadać się):

wyrażać się o kimś źle/dobrze

hablar mal/bien de alguien

2. wyrażać (wysławiać się):

wyrażać się

explicarse

że się tak wyrażę

por así decirlo

3. wyrażać pot. (przeklinać):

wyrażać się

decir groserías

I . wyrywać < f. dk. wyrwać> CZ. cz. przech.

1. wyrywać (wyszarpywać):

wyrywać

arrancar

wyrywać komuś coś [z ręki]

arrancarle algo a alguien (de la mano)

wyrywać drzewo z korzeniami

arrancar un árbol de raíz

2. wyrywać (usuwać):

wyrywać komuś ząb

extraerle un diente a alguien

3. wyrywać przen. (powodować zmianę):

wyrywać kogoś z odrętwienia

sacar a alguien del entorpecimiento

II . wyrywać < f. dk. wyrwać> CZ. cz. zwr. wyrywać się

1. wyrywać (wydostawać się):

wyrywać się

soltarse

wyrywać z czyjegoś uścisku

soltársele a alguien

2. wyrywać pot. (powiedzieć nie w porę):

coś się komuś wyrwało

se le escapó algo a alguien

I . wyrabiać < f. dk. wyrobić> CZ. cz. przech.

1. wyrabiać (produkować):

wyrabiać materiały

producir

2. wyrabiać (zagniatać):

wyrabiać ciasto

amasar

3. wyrabiać (kształtować):

wyrabiać charakter, wolę

formar

wyrobić sobie pozycję

ganarse una buena posición

wyrabiać sobie pogląd [lub opinię]

crearse una opinión

4. wyrabiać (uzyskiwać):

wyrabiać paszport, przepustkę

sacar

5. wyrabiać pot. (wyprawiać):

co ty wyrabiasz?

¡qué estás trajinando!

II . wyrabiać < f. dk. wyrobić> CZ. cz. zwr. wyrabiać się

1. wyrabiać (kształtować się):

wyrabiać się mięśnie

formarse

2. wyrabiać (wycierać się):

wyrabiać się

gastarse

3. wyrabiać pot. (zdążyć):

nie wyrobię się do jutra

no lograré hacerlo para mañana

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W mieście istnieje kilkadziesiąt firm zajmujących się wyrobami z granitu i bazaltu.

pl.wikipedia.org

Najczęściej spotykanymi wyrobami frywolitkowymi są serwetki, kołnierzyki, wstawki koronkowe i biżuteria (w szczególności obróżki i naszyjniki).

pl.wikipedia.org

Oznaczono położenie szeregu domów mieszkalnych, gospody, zakładów ciesielskiego i powroźniczego oraz sklepów, m.in. z wyrobami cynowymi, z mięsem i rybami.

pl.wikipedia.org

Handlowali żelazem, drewnem, wyrobami skórzanymi, szklanymi, płodami rolnymi.

pl.wikipedia.org

Do dziś specjalnością miasteczka jest produkcja likierów i innych nalewek cytrynowych, które są głównymi wyrobami, kupowanymi przez turystów.

pl.wikipedia.org

Typowymi wyrobami kultury tardenuaskiej są mikrolityczne ostrza o geometrycznym kształcie.

pl.wikipedia.org

Typowymi wyrobami są wykonywane metodą gobelinów ubiory: tuniki i poncho.

pl.wikipedia.org

Pomnażał swój majątek handlując miedzią i innymi wyrobami, w czasie zamieszek handlował na wielką skalę zbożami.

pl.wikipedia.org

Ślesin jest siedzibą kilku przedsiębiorstw zajmujących się wyrobami z pierza (kołdry, poduszki) oraz producenta materaców lateksowych Hevea.

pl.wikipedia.org

W profilu działalności, oprócz przerobu złomu znajdował się przez kilka lat handel wyrobami hutniczymi oraz złomownie pojazdów.

pl.wikipedia.org