Tłumaczenia dla hasła „širе́ho“ w polsko » niemiecki słowniku

cicho <ciszej> [tɕixo] PRZYSŁ.

1. cicho (bez hałasu):

cicho

still

jest cicho

es ist still

[bądź] cicho!

[sei] still!

cicho jak w grobie

still wie im Grab

cicho jak w grobie

totenstill

cicho jak makiem zasiał

muckmäuschenstill

dać radio ciszej

das Radio leiser stellen

siedzieć cicho (być spokojnym)

sich B. still/ruhig verhalten

siedzieć cicho (być bezczynnym)

sich B. beiseite halten

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

muckmäuschenstill sitzen

2. cicho (niegłośno):

cicho mówić, pracować

leise

mów o pół tonu ciszej

rede etw leiser

3. cicho (spokojnie):

cicho spędzać urlop

ruhig

4. cicho (w tajemnicy):

cicho popierać kogoś/coś

heimlich

I . licho <D. ‑cha, l.mn. ‑cha> [lixo] RZ. r.n. pot.

licho nie śpi

Gefahr r.ż. [o. ein Unglück r.n. ] lauert überall

licho wie

weiß der Kuckuck r.m. pot.

do licha! pot.

zum Teufel! pot.

do licha! pot.

zum Henker! pot.

co u licha?

was zum Teufel [o. Henker] ? pot.

po jakie [lub po kiego licha] licho tam idziesz?

wieso zum Henker gehst du dort hin?

niech cię licho [porwie]!, idź do licha!

der Teufel r.m. soll dich holen! pot.

niech cię licho [porwie]!, idź do licha!

zum Teufel mit dir! pot.

on jest dzisiaj zły jak licho

er ist heute ungenießbar [o. unausstehlich]

pal licho!

zum Teufel [o. Henker] ! pot.

mam tego od licha i trochę

ich habe davon jede Menge [o. einen ganzen Sack voll] pot.

na licho się to wszystko zdało

das war alles für die Katz pot.

nie budź licha, kiedy śpi przysł.

wecke keine schlafenden Hunde

II . licho [lixo] PRZYSŁ. pot. (kiepsko)

licho

elend

licho

miserabel

licho

schäbig

licho ubrany

schäbig gekleidet

ciacho <D. ‑cha, l.mn. ‑cha> [tɕaxo] RZ. r.n. pot.

ciacho zgr. od ciastko

ciacho

Kuchen r.m.

Zobacz też ciastko

ciastko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [tɕastko] RZ. r.n.

ciastko

Törtchen r.n.

ciastko

Kuchen r.m.

ciastko z kremem

Creme-Törtchen r.n.

zwroty:

nie można zjeść ciastka i nadal go mieć

man kann nicht alles haben

mięcho <D. ‑cha, l.mn. ‑cha> [mjew̃xo] RZ. r.n.

mięcho zgr. od mięso

Zobacz też mięso

mięso <D. ‑sa, l.mn. ‑sa, D. l.mn. mięs> [mjew̃so] RZ. r.n.

1. mięso (pokarm):

mięso

Fleisch r.n.

mięso armatnie

Kanonenfutter r.n. pej. pot.

rzucać mięsem pot.

Flüche ausstoßen

rzucać mięsem pot.

fluchen

rzucać mięsem pot.

vom Leder ziehen

2. mięso MED.:

dzikie mięso

Granulationsgewebe r.n.

dzikie mięso

wildes Fleisch [o. Gewebe]