Tłumaczenia dla hasła „żywanie“ w polsko » niemiecki słowniku

żywnie [ʒɨvɲe]

co/gdzie/ile/jak się komu żywnie podoba

was/wo/wie viel/wie immer [es] jdm gefällt

rwanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [rvaɲe] RZ. r.n. SPORT

rwanie

Reißen r.n.

trwanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [trfaɲe] RZ. r.n.

trwanie

Dauer r.ż.

w czasie trwania czegoś

während einer Sache

I . urwanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [urvaɲe] RZ. r.n.

urwanie

Abreißen r.n.

urwanie

Abbrechen r.n.

zwroty:

urwanie głowy

Hetzerei r.ż.

mieć urwanie głowy

nicht wissen, wo einem der Kopf r.m. steht

mieć z kimś/czymś urwanie głowy pot.

mit jdm/etw seine liebe Not haben

mam tu niezłe urwanie głowy!

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht!

II . urwanie [urvaɲe] PRZYSŁ.

urwanie → urywanie

Zobacz też urywanie

urywanie [urɨvaɲe] PRZYSŁ.

urywanie

ruckweise

urywanie

abgehackt

mówić urywanie

abgehackt sprechen

mówić urywanie

herumstottern pot.

zdanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zdaɲe] RZ. r.n.

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung r.ż.

zdanie

Ansicht r.ż.

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit r.ż.

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel r.m.

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch r.m.

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich C. ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz r.m.

zdanie

Ausspruch r.m.

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić pot.

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie JĘZ., MUZ.

Satz r.m.

zdanie poboczne

Nebensatz r.m.