Tłumaczenia dla hasła „RACUCHY“ w polsko » niemiecki słowniku

racuch <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ratsux] RZ. r.m. GASTR.

racuch

Hefepuffer r.m.

suchy [suxɨ] PRZYM.

1. suchy (opp: wilgotny):

suchy klimat

trocken

2. suchy (opp: wyrazisty, obrazowy):

suchy informacja, podziękowanie, wykład

trocken

suchy informacja, podziękowanie, wykład

nüchtern

3. suchy (opp: metaliczny):

suchy dźwięk

dumpf

suchy dźwięk

hohl

ciuchy [tɕuxɨ] RZ.

ciuchy (targowisko z odzieżą używaną)

Trödel[markt] r.m.

ciuchy (sklep z odzieżą używaną)

Secondhandladen r.m.

ciuchy (sklep z odzieżą używaną)

Secondhandshop r.m.

kupić spódnicę na ciuchach

einen Rock secondhand kaufen

głuchy¹ [gwuxɨ] PRZYM.

1. głuchy człowiek:

głuchy (niesłyszący)

taub

(obojętny) głuchy na coś przen.

taub gegen etw

głuchy jak pień

stocktaub

2. głuchy:

głuchy (przytłumiony) dźwięk

gedämpft

głuchy (przytłumiony) dźwięk

dumpf

głuchy (niewypowiedziany) ból, rozpacz

tief

głuchy (niewypowiedziany) ból, rozpacz

dumpf

3. głuchy przen.:

głuchy (wyraźny) cisza, milczenie

tief

głuchy (wyraźny) cisza, milczenie

dumpf

głuchy (o małym natężeniu ruchu) ulice

öde

głuchy (o małym natężeniu ruchu) ulice

einsam

głuchy (bardzo oddalony) prowincja, puszcza, wieś

tief

głuchy (bardzo oddalony) prowincja, puszcza, wieś

öde

kruchy [kruxɨ] PRZYM.

1. kruchy (łamliwy):

kruchy lód, skała

brüchig

kruchy wafle

knusprig

2. kruchy (delikatny):

kruchy mięso

mürbe

kruchy mięso

zart

kruche ciasto

Mürbeteig r.m.

3. kruchy przen. (wątły, nietrwały):

kruchy szczęście

vergänglich

kruchy szczęście

flüchtig

kruchy zdrowie

zart

kruchy zdrowie

schwach

słuchy <D. l.mn. ‑chów> [swuxɨ] RZ. l.mn.

1. słuchy pot. (pogłoski):

słuchy

Gerüchte ntpl

chodzą słuchy, że...

das Gerücht geht um, dass ...

doszły mnie słuchy, że wygrałaś ten konkurs

Gerüchten nach hast du den Wettbewerb gewonnen

2. słuchy (uszy zająca, królika, dzika):

słuchy

Löffel r.m. l.mn.

zając postawił słuchy

der Hase r.m. spitzte die Löffel

bezuchy [bezuxɨ] PRZYM. podn.

bezuchy

ohrlos

bezuchy

ohne Ohr

dwuuchy [dvuuxɨ] PRZYM. podn.

dwuuchy

zweihenk[e]lig

dwuuchy

zweiohrig

dwuuchy

mit zwei Ohren versehen

dwuuchy dzbanek

zweihenk[e]liger Krug r.m.

racica <D. ‑icy, l.mn. ‑ice> [ratɕitsa] RZ. r.ż. ZOOL.

racica

Klaue r.ż.

I . cichy [tɕixɨ] PRZYM.

1. cichy (spokojny):

cichy dom, wieczór, życie

ruhig

cichy morze

still

ciche dni

Funkstille r.ż. (zwischen den Ehepartnern) przen.

2. cichy (niegłośny):

cichy głos, kroki

leise

cicha woda brzegi rwie przysł.

stille Wasser ntpl sind tief

3. cichy przen. (małomówny, nieśmiały):

cichy

still

4. cichy (bez rozgłosu):

cichy ślub

klein

cichy ślub

in kleinem Kreis

cichy bohater

ein stiller Held r.m.

5. cichy (ukrywany):

cichy zmowa, nadzieja, życzenie

still

spółka cicha PR.

stille Gesellschaft r.ż.

cichy wielbiciel

heimlicher Verehrer r.m.

II . cichy [tɕixɨ] PRZYSŁ.

1. cichy:

po cichu (bez hałasu)

leise

po cichu (bez hałasu)

lautlos

po cichu (w tajemnicy)

heimlich

zwroty:

z cicha

leise

z cicha

geräuschlos

z cicha

still

z cicha pęk (w sposób nagły i zaskakujący)

leise und unvermutet

bałuchy RZ.

Hasło od użytkownika

bałuchy r.m. l.mn.

Laute r.m. l.mn.