Tłumaczenia dla hasła „Zepto“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

lepton <D. ‑u, l.mn. ‑y> [lepton] RZ. r.m. FIZ.

lepton

Lepton r.n.

pepton <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pepton] RZ. r.m. zwykle l.mn.

pepton BIOL., CHEM.

Pepton r.n.

szepty [ʃeptɨ] RZ.

szepty l.mn. < D. l.mn. ‑tów> (pogłoski):

szepty

Getuschel r.n. pej. pot.

złośliwe szepty

boshaftes Getuschel

szept <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʃept] RZ. r.m. (szeptanie)

szept

Flüstern r.n.

[mówić] szeptem

flüstern

[mówić] szeptem

im Flüsterton sprechen

zet [zet] RZ. r.n. ndm. (litera)

zet

z r.n.

zet

Z r.n.

zet jak Zenon

Z wie Zeppelin

zet jak Zenon

Z wie Zacharias

zepsuty [zepsutɨ] PRZYM.

1. zepsuty (felerny):

zepsuty telewizor, klimatyzacja

defekt

2. zepsuty (niejadalny):

zepsuty mięso

verdorben

zepsuty jabłko

verfault

3. zepsuty (zdemoralizowany):

zepsuty

verdorben

zepsuty do szpiku kości

bis ins Mark verdorben

szeptać <‑pcze; f. dk. szepnąć [lub za‑]> [ʃeptatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. szeptać:

szeptać

[zu]flüstern

szeptać tajemnice

Geheimnis zuflüstern

szepnąć komuś słówko

sich B. für jdn/etw einsetzen

2. szeptać zwykle cz. ndk.:

szeptać

flüstern

szeptać komuś do ucha

jdm ins Ohr flüstern

I . zepsuć <‑uje; cz. prz. ‑uj> [zepsutɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. zepsuć (uszkodzić):

zepsuć

kaputtmachen

zepsuć żelazko

das Bügeleisen kaputtmachen

zepsute zęby

schlechte Zähne r.m. l.mn.

zepsute powietrze pot.

dicke Luft r.ż.

2. zepsuć przen. (uczynić coś gorszym):

zepsuć

verderben

zepsuć komuś humor

jdm die Stimmung [o. Laune] verderben

3. zepsuć przen. (wypaczyć czyjś charakter):

zepsuć

verderben

zepsuła go sława

der Ruhm r.m. hat ihn verdorben

dobrego i karczma nie zepsuje, złego i kościół nie naprawi przysł.

wie den Guten die Kneipe r.ż. nicht verdirbt, wird den Schlechten die Kirche r.ż. nicht besser machen

II . zepsuć <‑uje; cz. prz. ‑uj> [zepsutɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. zepsuć (popsuć się):

zepsuć

kaputtgehen

zepsuć

entzweigehen

komputer się zepsuł

der Computer r.m. ist kaputt gegangen

2. zepsuć (jedzenie):

zepsuć

verderben

zepsuć

schlecht werden

ryba się zepsuła

der Fisch r.m. ist verdorben

3. zepsuć przen. (stać się gorszym):

zepsuć

sich B. verschlechtern

wieczorem pogoda się zepsuła

am Abend verschlechterte sich das Wetter r.n.

4. zepsuć przen. (ulec zepsuciu):

zepsuć

dem Verderben unterliegen [o. ausgesetzt sein]

zepsuł się pod wpływem kolegów

er ist in der Gesellschaft seiner Kollegen verdorben worden

przeto [pʃeto] SPÓJ.

przeto podn.:

przeto

daher

przeto

infolgedessen

zwroty:

skoro..., przeto...

wenn ..., dann ...

niemniej przeto

trotzdem

niemniej przeto

dennoch

często <częściej> [tʃew̃sto] PRZYSŁ.

często

oft

często

häufig

często chodzić do kina

oft ins Kino gehen