Tłumaczenia dla hasła „arány“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

naprany [napranɨ] PRZYM. pot. (pijany)

naprany

besoffen pot.

zaorany [zaoranɨ] PRZYM. pot.

1. zaorany (pługiem):

zaorany

beackert

zaorane pole

umgepflügtes Feld r.n.

2. zaorany przen. (zapracowany):

zaorany

abgerackert

zasrany [zasranɨ] PRZYM. wulg.

1. zasrany (brudny od odchodów):

zasrany

vollgeschissen wulg.

2. zasrany (marny):

zasrany

beschissen pot.

zasrane życie

beschissenes Leben r.n. pot.

nie twój zasrany interes!

das geht dich einen Scheißdreck an! wulg.

narwany [narvanɨ] PRZYM. pot.

narwany

aufbrausend

narwany

hitzköpfig pot.

zaranny [zarannɨ] PRZYM. przest

zaranny

Morgen-

zaranny

morgendlich

gwiazda zaranna ASTRON

Morgenstern r.m.

ograny [ogranɨ] PRZYM.

ograny

abgedroschen pot.

ograny

abgenutzt

ograny

abgeklappert pej. pot.

ograny żart

abgedroschener Witz r.m.

zwroty:

ograna melodia

alte Leier r.ż. [o. Nummer r.ż. ] pot.

usrany [usranɨ] PRZYM. wulg.

usrany

beschissen wulg.

zwroty:

do usranej śmierci

bis zum Gehtnichtmehr [o. Erbrechen] pot.

zgrany [zgranɨ] PRZYM. pot.

zgrany zespół

kollegial

zgrany zespół

teamorientiert

zgrany klasa

eingespielt

ubrany [ubranɨ] PRZYM.

ubrany

angezogen

ubrany

gekleidet

ubrany w coś

in etw B. gekleidet

on jest ubrany w garnitur

er hat einen Anzug an

ubrany jak lalka pot.

wie aus dem Ei gepellt pot.

badany (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [badanɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

1. badany (ankietowany):

badany (-na)

Befragte(r) mf

60 procent badanych uważa, że...

60 Prozent der Befragten sind der Meinung, dass ...

2. badany (biorący udział w eksperymencie):

badany (-na)

Versuchsperson r.ż.

3. badany MED.:

badany (-na)

Untersuchte(r) mf

cwany [tsfanɨ] PRZYM. pot.

cwany

gerissen

cwany

schlau

cwany

schlitzohrig pot.

udany [udanɨ] PRZYM.

udany przyjęcie

gelungen

udany dzieci

gut erzogen

udany dzieci

wohlgeraten podn.

zlany [zlanɨ] PRZYM.

zlany potem

schweißgebadet

znany [znanɨ] PRZYM.

znany otoczenie, środowisko

bekannt

znany otoczenie, środowisko

vertraut

znany muzyk, pisarz

bekannt

znany muzyk, pisarz

berühmt

znany oszust

allgemein bekannt

mało znany

wenig bekannt

być znanym z czegoś

für [o. wegen] etw bekannt sein

zwany [zvanɨ] PRZYM.

tak zwany

so genannt

aranżer <D. ‑a, l.mn. ‑owie [lub ‑erzy]> [araw̃ʒer] RZ. r.m.

1. aranżer MUZ.:

aranżer

Arrangeur(in) r.m. (r.ż.)

2. aranżer podn. (organizator):

aranżer

Arrangeur(in) r.m. (r.ż.) podn.

aranżer

Organisator(in) r.m. (r.ż.)

arakowy [arakovɨ] PRZYM.

arakowy

Arrak-

zapach arakowy

Arrakgeruch r.m.

wybrany² (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [vɨbranɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. podn. (osoba)

wybrany (-na)

Auserwählte(r) mf

tylko dla wybranych

nur für Auserwählte

dobrany [dobranɨ] PRZYM.

dobrany para

zueinander passend

dobrany towarzystwo

auserlesen

dobrany towarzystwo

auserwählt

poorany [pooranɨ] PRZYM. podn.

poorany

faltig

poorany

mit Furchen