Tłumaczenia dla hasła „bravstes“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

bratek¹ <D. ‑tka, l.mn. ‑tkowie> [bratek] RZ. r.m.

bratek przest zdr. od brat

zwroty:

czekaj, bratku! żart.

na warte, Freundchen r.n. ! żart.

mam cię, bratku! żart.

hab ich dich, Freundchen! żart.

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] przysł.

man soll sich B. nicht über fremdes Unglück lustig machen

Zobacz też brat

brat <D. ‑a, l.mn. ‑acia> [brat] RZ. r.m.

1. brat (krewny):

brat

Bruder r.m.

przyrodni brat

Halbbruder r.m.

przyrodni brat

Stiefbruder r.m.

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin r.m.

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge r.m. l.mn.

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch r.m.

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi przysł.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen r.ż. l.mn. sind nicht Schwestern r.ż. l.mn.

2. brat przen. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund r.m.

brat

Kamerad r.m.

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde pot.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder r.m.

brat

Mönch r.m.

bramstenga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [bramsteŋga] RZ. r.ż. NAUT.

bramstenga

Bramstenge r.ż.

podnieść spuszczone bramstengi

eingezogene Bramstengen hochziehen

braciszek <D. ‑szka; l.mn. ‑szkowie> [bratɕiʃek] RZ. r.m. pot.

1. braciszek zdr. od brat

braciszek

jüngerer Bruder r.m.

braciszek

Brüderchen r.n.

2. braciszek REL. zdr. od brat

braciszek

Ordensbruder r.m.

braciszek

Mönch r.m.

Zobacz też brat

brat <D. ‑a, l.mn. ‑acia> [brat] RZ. r.m.

1. brat (krewny):

brat

Bruder r.m.

przyrodni brat

Halbbruder r.m.

przyrodni brat

Stiefbruder r.m.

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin r.m.

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge r.m. l.mn.

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch r.m.

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi przysł.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen r.ż. l.mn. sind nicht Schwestern r.ż. l.mn.

2. brat przen. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund r.m.

brat

Kamerad r.m.

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde pot.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder r.m.

brat

Mönch r.m.

bravissimo [braviɕɕimo] WK (pochwała)

bravissimo

bravissimo

I . bratać <‑ta; cz. prz. ‑taj; f. dk. z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] CZ. cz. przech.

bratać

zusammenbringen

bratać

vereinigen

bieda brata ludzi

Not r.ż. schweißt die Leute zusammen

II . bratać <‑ta; cz. prz. ‑taj; f. dk. z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] CZ. cz. zwr.

bratać

sich verbrüdern

bratać się z kimś

sich B. mit jdm verbrüdern

bratał się z byle kim

er verbrüderte sich mit Hinz und Kunz pej. pot.

bratni [bratɲi] PRZYM.

bratni

brüderlich

bratni

Bruder-

bratnia dusza

Bruderherz r.n. żart.

podać komuś bratnią dłoń

jdm die Bruderhand reichen

kretes [kretes]

przegrać z kretesem

kläglich verlieren

przepaść z kretesem

mit fliegenden [o. wehenden] Fahnen untergehen

rwetes <D. ‑u, bez l.mn. > [rvetes] RZ. r.m. pot. (zamieszanie)

rwetes

Trubel r.m.

rwetes

Rummel r.m. pot.

rwetes

Gewühl r.n. pot.

po jej wyjściu w domu zapanował rwetes

nachdem sie gegangen war, herrschte Trubel zu Hause

bractwo <D. ‑wa, l.mn. ‑wa> [bratstfo] RZ. r.n.

1. bractwo pot. (towarzystwo):

bractwo

Gesellschaft r.ż.

2. bractwo REL.:

bractwo

Bruderschaft r.ż.

bractwo

Verein r.m.

3. bractwo HIST.:

bractwo

Gilde r.ż.

bractwo

Zunft r.ż.

braniec <D. brańca, l.mn. brańcy> [braɲets] RZ. r.m. HIST.

1. braniec (jeniec):

braniec

Kriegsgefangene(r) mf

2. braniec (osoba wzięta do wojska):

braniec

Einberufene(r) mf