Tłumaczenia dla hasła „caluniar“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

calusieńki [tsaluɕej̃ki] PRZYM.

calusieńki zdr. od caluśki

calusieńki

ganz

calusieńki

gänzlich

Zobacz też caluśki

caluśki [tsaluɕki] PRZYM.

caluśki zdr. od cały

caluśki

ganz

caluśki

gänzlich

całun <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tsawun] RZ. r.m.

1. całun (kir):

całun

Leichentuch r.n.

całun

Bahrtuch r.n.

2. całun przen. podn. (pokrywa, przesłona):

całun

Decke r.ż.

całun śnieżny

Schneedecke r.ż.

całun mgły

Nebelwand r.ż.

caluśki [tsaluɕki] PRZYM.

caluśki zdr. od cały

caluśki

ganz

caluśki

gänzlich

Zobacz też cały

cały [tsawɨ] PRZYM.

1. cały (pełny):

cały

ganz

cały

voll

cały czas

die ganze Zeit r.ż.

[przez] cały dzień

den ganzen Tag [lang]

[przez] całą noc

die ganze Nacht [lang]

cała nuta MUZ.

ganze Note r.ż.

dom był cały zielony

das ganze Haus r.n. war grün

czekaliśmy na nich całe dwa dni

ganze zwei Tage haben wir auf sie gewartet

podróżować po całym świecie

durch die ganze Welt reisen

cała prawda

die ganze Wahrheit r.ż.

cała rzecz w tym, że...

die Sache r.ż. ist, dass ...

cały boży dzień

den ganzen [lieben] Tag

cały dowcip polega na tym, że...

der Witz r.m. ist, dass ...

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

stundenlang sitzt er vor dem Fernseher

całym sercem, z całego serca

vom ganzen Herzen

cały szereg pytań

eine ganze Reihe r.ż. von Fragen

cały w nerwach

total nervös pot.

cały w skowronkach

total zufrieden pot.

na cały głos

aus vollem Halse

[on/ona to] cały ojciec

[er/sie ist] ganz der Vater r.m.

słuchać radia na cały regulator

das Radio mit voller Lautstärke hören

to cała ona

das sieht ihr sehr ähnlich

w całym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

z całej siły

mit aller Kraft

zwycięstwo na całej linii

ein Sieg r.m. auf ganzer Linie

2. cały (jedyny):

cały

ganz

cały

einzig

to są całe moje pieniądze

das ist mein ganzes Geld r.n.

3. cały (wielki):

cały

ganz

dostaliśmy cały stos listów

wir haben eine ganze Menge von Briefen bekommen

całe szczęście że...

ein Glück r.n. , dass ...

cała przyjemność po mojej stronie

das Vergnügen r.n. ist ganz meinerseits

o całe niebo

viel mehr

o całe niebo

himmelweit

4. cały (nieuszkodzony):

cały

ganz

cały

unbeschädigt

z wypadku wyszedł cały

er überstand den Unfall unversehrt

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen pot.

5. cały (zdrowy):

cały

heil

cały

unverletzt

cały

unversehrt

cały i zdrowy

gesund und munter

i wilk syty, i owca [lub koza] cała przysł.

der Wolf r.m. sei satt, die Schaffe ntpl unversehrt przysł.

i wilk syty, i owca [lub koza] cała przysł.

es ist allen recht getan

calutki [tsalutki] PRZYM. pot.

calutki

ganz

calutki

gänzlich

pekuniarny [pekuɲarnɨ] PRZYM. podn. (pieniężny)

pekuniarny

pekuniär

wątek pekuniarny

pekuniäre Handlung r.ż.

calówka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [tsalufka] RZ. r.ż. (do mierzenia)

calówka

Zollstock r.m.

calówka

Metermaß r.n.