Tłumaczenia dla hasła „dawnego“ w polsko » niemiecki słowniku

dawno <dawniej> [davno] PRZYSŁ.

1. dawno (przed jakimś czasem):

wstał już dawno

er ist schon lange aufgestanden

2. dawno (niegdyś):

dawno temu

lange her

dawno temu

vor langer Zeit

jak dawno temu?

wie lange her?

dawno, dawno temu... (wstęp bajki)

es war einmal ...

dawno i nieprawda pot.

Schnee r.m. von gestern

3. dawno (od dłuższego czasu):

już dawno ich nie widziałem

ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

już dawno powinna tu być

sie hätte schon längst da sein müssen

4. dawno tylko st wyż (przedtem):

dawniej było inaczej

früher war es anders

dawny [davnɨ] PRZYM.

1. dawny (odległy czasowo):

dawny przesąd, zwyczaj, nazwa

alt

dawny przesąd, zwyczaj, nazwa

früher

w dawnych czasach

in vergangenen Zeiten

2. dawny (taki jak poprzednio):

dawny miejsce zamieszkania

alt

dawny miejsce zamieszkania

früher

wysłać pocztówkę pod dawny adres

eine Postkarte an die alte Adresse schicken

po dawnemu urządzić, napisać

wie früher

co słychać? – wszystko po dawnemu

was gibt’s Neues? – alles beim Alten

3. dawny (trwający długo):

dawny przyjaźń, znajomość, dzieje

alt

od dawna

seit Langem

od dawna

schon lange

mieszkamy tu z [lub od] dawien dawna podn.

wir wohnen schon seit jeher hier podn.

4. dawny (były):

dawny wojskowy

ehemalige(r) Armeeangehörige(r) r.m.

5. dawny tylko st wyż (taki jak kiedyś):

dawniejsze zwyczaje były lepsze

die früheren Bräuche r.m. l.mn. waren besser

dawniej [davɲej] PRZYSŁ.

dawniej st wyż od dawno

dawniej

früher

Zobacz też dawno

dawno <dawniej> [davno] PRZYSŁ.

1. dawno (przed jakimś czasem):

wstał już dawno

er ist schon lange aufgestanden

2. dawno (niegdyś):

dawno temu

lange her

dawno temu

vor langer Zeit

jak dawno temu?

wie lange her?

dawno, dawno temu... (wstęp bajki)

es war einmal ...

dawno i nieprawda pot.

Schnee r.m. von gestern

3. dawno (od dłuższego czasu):

już dawno ich nie widziałem

ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

już dawno powinna tu być

sie hätte schon längst da sein müssen

4. dawno tylko st wyż (przedtem):

dawniej było inaczej

früher war es anders

owego [ovego] ZAIM.

1. owego D., B. od ów

owego

jenes

owego dnia

jenes Tages

owego człowieka

jenes Menschen

2. owego D. od owo

owego

jenes

owego dziecka

jenes Kindes

Zobacz też ów , owo

ów [uf] ZAIM. wsk. podn.

ów

jene(r, s)

w owych czasach

zu jener Zeit

w owych czasach

in jenen Zeiten

zwroty:

ni to, ni owo

weder Fisch r.m. noch Fleisch r.n. przen. pot.

ni z tego, ni z owego

mir nichts, dir nichts pot.

ni z tego, ni z owego

ohne weiteres

ten i ów

manche

to i owo

dies und jenes

owo [ovo] ZAIM. wsk. podn.

owo

jenes

dlatego [dlatego] SPÓJ.

1. dlatego (więc):

dlatego

also

było zimno, dlatego włożył płaszcz

es war kalt, also hat er den Mantel angezogen

2. dlatego (z tego powodu):

dlatego

deswegen

dlatego

deshalb

dlatego, że...

weil ...

dane <D. l.mn. ‑nych> [dane] RZ. l.mn.

1. dane INF.:

dane

Daten l.mn.

baza danych

Datenbank r.ż.

dane binarne

Binärdaten l.mn.

dane dostępowe/komputerowe

Zugangs-/Computerdaten l.mn.

dane kontrolne

Prüfdaten l.mn.

dane pierwotne/podstawowe

Ursprungs-/Basisdaten l.mn.

dane wyjściowe

Ausgabedaten l.mn.

nośnik danych

Datenträger r.m.

pakowanie danych

Datenkompression r.ż.

przetwarzanie danych

Datenverarbeitung r.ż.

transmisja danych

Datenübertragung r.ż.

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

2. dane ADM.:

dane

Daten l.mn.

dane

Angaben r.ż. l.mn.

dane dotyczące wydajności produkcji

Produktionsziffern r.ż. l.mn.

dane osobowe

Personaldaten l.mn.

dane osobowe

Personalien l.mn.

bezprawne pozyskanie danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen r.n. von personenbezogenen Daten

ochrona danych osobowych

Personendatenschutz r.m.

rejestrator danych LOT.

Flug[daten]schreiber r.m.

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben